Affrontement à Lufeng 陆丰 dans le Guangdong 廣東 – mars 2010

Mob attacks neighboring village with rifles, bombs

Global Times

March 10 2010]

By Jiang Wanjuan

Twenty-eight people were injured in a gunfight between residents of neighboring villages in Jieshi township, Lufeng in South China’s Guangdong Province, the Nanfang Daily reported Tuesday.

The report said that very few houses in the Yumin new village remained intact. More than 1,000 Yumin residents abandoned their homes, retreating to a nearby temple for safety.

The fight started at 10 pm Sunday, when armed residents from Meitian village reportedly launched a surprise attack on Yumin.

Lin Wenlong, of Yumin village, was watching television at home when he heard noise outside. Looking out, he was shocked by what he saw.

« I saw at least 200 people, armed with steel pipes and self-made rifles and bombs, standing on a hill 100 meters from my home, » said Lin. « They threw the bombs toward the houses in our village as they approached. »

Although some covered their faces with masks or helmets, Liu was sure they were from the Meitian village.

The fight continued until 1 pm the next day when riot police arrived at the scene.

The two villages have been fighting for the ownership of a nearby public road, villagers told the newspaper.

But the Lufeng government said Tuesday that the battle was prompted by a recent conflict between the two sides over setting off firecrackers.

All 28 injured were from Yumin new village. Six suffered eyes injuries and were transferred to an ophthalmic hospi-tal from the People’s Hospital of Lufeng, where the rest are receiving treatment. No injuries were reported among the villagers from Meitian.

广东汕尾两村械斗 土枪土炮互轰

realtime.zaobao.com

2010-03-1

(综合讯)广东汕尾碣石镇两村村民因公路归属等问题发生冲突,冲突从7日晚上持续到8日下午,导致一村28人受伤,全村千余村民全部撤出村庄。当地政府派工作组进驻控制事态,官方通报称两村燃放烟花发生纠纷。

《南方日报》报道,7日晚10时17分许,碣石镇港口渔民新村村民林文龙正在家里看电视,突然听到外面有声响,赶紧提灯出门察看,只见 离家不到100米的小山丘上站着一群人,“当时看有200多人,手里拿着钢管、自制的土枪和土炮”。林文龙说,虽然一些人用黑布蒙着脸,有的还戴着摩托车 头盔,因为对方站在梅田村的地界,村民认为是梅田的村民。装着炸药的土炮的“炮弹”不断落入渔民新村中,炸毁房顶,期间对方还不断向村中推进。

村民中有人打电话报警,其后,碣石镇的警察赶到。据村民指,冲突一直持续到8日下午1时许,大批防暴队员赶到后才停止。

冲突导致港口渔民新村28名村民受伤,被送到医院救治,其中6人眼睛受伤。梅田村目前暂时未有人员受伤的消息。

据了解,碣石警方派人在两村交界处守卫。

陆丰市政府通报称:据初步了解,两村系燃放烟花发生纠纷。公安部门接到报警后第一时间出警,及时控制事态发展,并成立专案组开展案件侦查。陆丰市委、市政府组织工作组进驻两村。目前事态得到控制。

《联合早报网》
(编辑:杨丽娟

燃放烟花引发聚众斗殴

news.qq.com

2010年03月10日

受伤入院的港口村村民

本报陆丰讯羊城晚报记者王漫琪摄影报道:陆丰市委昨天发布通报:本月8日上午7时许,陆丰市碣石镇的梅田村和港口村因燃放烟花爆竹引起部分村民聚众斗殴,造成两村共18名村民受伤,港口村4间房屋受损。当地公安部门已对此立案侦查。

四间房屋被砸被烧

昨天上午,羊城晚报记者驱车赶到案发现场。在当地村民的指引下走进港口村,只见数间民宅有焚烧或砸损的痕迹,港口村村民苏辉的房子在当天的纠纷 中屋瓦和房后的窗户被砸烂,屋内的家具和生活物品被烧毁。苏辉称,有人向他家里投掷汽油瓶。羊城晚报记者转到苏辉的屋后,玻璃碎片满地,地面至少散落有三 个空啤酒瓶子,瓶子里还有残留的汽油。有村民在现场捡到不少带引信的物品,据说是自制用于炸鱼的简易“鱼雷”,有些居然是用普通小饮料瓶子加工制成的。跟 苏辉相邻的一户人家也遭到了毁坏,楼顶还留下一些被炸出的小坑。

据了解,此次纠纷共造成两村18名村民受伤入院,除了一人为梅田村村民,其余均为港口村村民。截至目前,有八人被送往广州治疗。记者在陆丰市人民医院外科病房见到,有八名港口村村民正接受治疗,大多为被爆炸造成的铁砂击伤,也有的村民称腿部被不明枪支击中。

两村之前曾有摩擦

据了解,陆丰市碣石镇港口村是上世纪60年代政府规划建设的渔民新村,系由以深海捕捞为生的渔民上岸定居而形成的新村落,目前有渔业人口1000多人。港口渔民新村选址紧邻梅田村,梅田村人口现约有4000人,居住的主要是以耕作为主的农民及近海作业的渔民。

近年来,由于修路和一些日常纠纷,两村中的部分村民开始产生一些摩擦,去年当地政府曾成功处置了两村之间的道路纠纷。当地政府一位领导介绍称,昨天发生的这起聚众斗殴事件,是由日常积累的少数普通家庭纠纷引发。

案件发生后,汕尾市、陆丰市和碣石镇三级党委政府高度重视,立即派员赶赴碣石镇指挥调处工作。陆丰市公安部门派出200名干警进入梅田村、港口村做好群众工作,维护两村稳定,并已立案侦查。目前整体事态得到有效控制,群众的生产生活秩序恢复正常。

王漫琪

陆丰两村枪炮械斗28伤

zaobao.com

(香港)   (2010-03-10)

联合早报网讯)香港星岛日报报道,广东汕尾陆丰市有两条村的村民长期积怨,因燃放烟花爆发冲突。梅田村两百多人手持钢管、土炮到邻近的港口渔民新村袭击民众,上千村民惊恐中连夜撤离,渔民新村顿变空城。冲突共造成二十八人受伤,官方已经派驻工作组进驻。

陆丰市碣石镇港口渔民新村和梅田村相距不过数百米,但两村对一条通往海上的公路归属一直存在争议,曾多次发生小冲突。

上周六晚,港口村有村民听到村中突然巨响,提应急灯走出家门,发现不到一百米的小山丘上站着一群人黑布蒙面,手持钢管、枪支,正朝自己的方向走来。

有村民说:“当时看有两百多人,都拿钢管、自制的土枪和土炮。”

装着炸药的炸弹不断落入渔民新村,炸毁多间房屋,对方还不断向村中推进,持自制土枪向民众扫射。村民指,由于对方是从梅田村地界出发,推断袭击是梅田村民所为。

据悉,碣石警方在十多分钟后到达现场,两村村民的打斗却没有即时停止。有村民透露,冲突一直从周六晚上持续到周日下午,大批防暴队员赶到后才停止。冲突中共有二十八人受伤,其中六人因眼部伤势严重,被转介到广州治疗。

冲突中,大批渔民新村的村民连夜撤离,上千名惊魂未定的村民在附近的两个庙宇旁聚集,不知道何时才能回家。而被土炮攻击的村落则陷入一片死寂,村道旁的房子几乎全部严重损毁,房顶上的瓦被打烂、玻璃被砸碎,路上还有不少类似烟花爆炸后的残留物。

昨日凌晨,陆丰市政府发出通报,称两村村民因为燃放烟花发生纠纷,情绪激化而发生冲突,当局已及时控制事态发展,并成立专案组开展案件调查,又要求村民相信公安部门。目前,碣石警方已派人在两村交界处守着,防止村民再发生打斗。

Informations

Lufeng (陆丰 ; pinyin : Lùfēng) est une ville de la province chinoise du Guangdong. C’est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Shanwei.

~ par Alain Bertho sur 10 mars 2010.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :