Yu Jianrong 于建荣: des troubles sont à craindre en Chine – février 2010

于建荣

China’s policy of violence fomenting ‘revolutionary turmoil’

TibetanReview.net

Feb28, 2010

The Communist Party’s obsession with preserving its monopoly on power through “state violence” and “ideology”, rather than justice, is deepening social fractures in the country. And the hardline security policies are taking the country to the brink of “revolutionary turmoil”, reported the Sydney Morning Herald online Feb 27, citing Yu Jianrong, China’s top expert on social unrest.

Yu had said his prediction of looming internal disaster reflected on-the-ground surveys and also the views of Chinese government ministers.

The report cited him as saying disaster could be averted only if “interest groups” – which he did not identify – were capable of making a rational compromise to subordinate themselves to the constitution.

The report said that while lawyers, economists and religious and civil society leaders had expressed similar views, it was unusual for someone with Professor Yu’s official standing to make such direct and detailed criticisms of core Communist Party policies.

Professor Yu, an outspoken insider, is the director of social issues research at the Chinese Academy of Social Sciences’ Institute of Rural Affairs. He advises top leaders and conducts surveys on social unrest.

According to Feng Chongyi, associate professor in China Studies at the University of Technology, Sydney, this is the first time Yu has directly confronted the Hu-Wen leadership [President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao] and said their policies have failed and will not work. »

The report said Professor Yu’s speech had not been previously reported but had recently emerged on Chinese websites. Prof Yu had reportedly cited statistics showing the rise in the number of recorded incidents of “mass unrest” to be from 8,709 in 1993 to more than 90,000 in each of the past three years.

“More and more evidence shows that the situation is getting more and more tense, more and more serious,” Yu had said.

Two of President Hu’s trademark phrases are “bu zheteng” [“stability”, or “don’t rock the boat”] and “harmonious society”. However, according to Professor Yu, “For seeking ‘bu zheteng’ we sacrifice reform and people’s rights endowed by law … Such stability will definitely bring great social disaster.”

China’s security-tightening and potential for future loosening are said to be linked to a leadership succession struggle between Mr Hu and the Vice-Premier Li Keqiang, on the one hand, and former president Jiang Zemin and the current Vice-President Xi Jinping, on the other.

“The conservative forces are currently very strong,” Yu was quoted as saying.

The report cited a Beijing political watcher as saying the current hardline crackdowns, especially on the media and dissidents, were being led by officials who had the most to hide, which reportedly did not include Mr Hu or his allies.

“Corrupt officials have such a high and urgent interest in controlling the media and especially the internet,” he was quoted as saying. “The more they feel that their days are numbered due to the internet and free information, the more ferocious and corrupt they become, in a really vicious circle leading to final collapse.”

Scholar: China government creating unrest

UPI.com

Feb. 26, 2010

BEIJING, Feb. 26 (UPI) — A Chinese scholar who advises leaders on dealing with social unrest has warned the government’s hard-line policies are creating dissent.

A speech delivered Dec. 26 by Yu Jianrong, a senior member of the Institute of Rural Affairs of the Chinese Academy of Social Sciences, recently appeared on Web sites in China, The Sydney Morning Herald reported. He was pointedly critical of policies embraced by President Hu Jintao.

Yu spoke the day after Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in prison for helping to draft Charter ’08, a call for human rights in China.

In his speech, Yu said mass demonstrations and other signs of unrest have become more common. He blamed them on « state violence » and « ideology. »

 »More and more evidence shows that the situation is getting more and more tense, more and more serious, » Yu said.

Feng Chongyi of the University of Technology in Sydney said he believes Yu is an « independent scholar. »

 »This speech is very significant because it is the first time Yu has directly confronted the Hu-Wen leadership and said their policies have failed and will not work, » Feng said, referring to the president and to Prime Minister Wen Jiabao.

China insider sees revolution brewing

smh.com.au

JOHN GARNAUT

February 27, 2010

BEIJING: China’s top expert on social unrest has warned that hardline security policies are taking the country to the brink of  »revolutionary turmoil ».

In contrast with the powerful, assertive and united China that is being projected to the outside world, Yu Jianrong said his prediction of looming internal disaster reflected on-the-ground surveys and also the views of Chinese government ministers.

Deepening social fractures were caused by the Communist Party’s obsession with preserving its monopoly on power through  »state violence » and  »ideology », rather than justice, Professor Yu said.

Disaster could be averted only if  »interest groups » – which he did not identify – were capable of making a rational compromise to subordinate themselves to the constitution, he said.

Some lawyers, economists and religious and civil society leaders have expressed similar views but it is unusual for someone with Professor Yu’s official standing to make such direct and detailed criticisms of core Communist Party policies.

Professor Yu is known as an outspoken insider. As the director of social issues research at the Chinese Academy of Social Sciences’ Institute of Rural Affairs he advises top leaders and conducts surveys on social unrest.

He previously has warned of the rising cost of imposing  »rigid stability » by force but has not previously been reported as speaking about such immediate dangers.

 »Some in the so-called democracy movement regard Yu as an agent for the party, because he advises senior leaders on how to maintain their control, » said Feng Chongyi, associate professor in China Studies at the University of Technology, Sydney.

 »I believe Yu is an independent scholar. This speech is very significant because it is the first time Yu has directly confronted the Hu-Wen leadership [President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao] and said their policies have failed and will not work. »

Pointedly, Professor Yu took aim at the policy substance behind two of Mr Hu’s trademark phrases,  »bu zheteng » [ »stability », or  »don’t rock the boat »] and  »harmonious society ».

His speech was delivered on December 26, the day after the rights activist Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in jail for helping to draft a manifesto for constitutional and democratic government in China, called Charter ’08.

The sentence, which shocked liberal intellectuals and international observers, followed a tumultuous year during which the party tightened controls over almost all spheres of China’s burgeoning civil society, including the internet, media, legal profession, non-government organisations and business.

Professor Yu’s speech has not been previously reported but has recently emerged on Chinese websites.

He cited statistics showing the number of recorded incidents of  »mass unrest » grew from 8709 in 1993 to more than 90,000 in each of the past three years.

 »More and more evidence shows that the situation is getting more and more tense, more and more serious, » Professor Yu said.

He cited a growing range and severity of urban worker disputes and said Mafia groups were increasingly involved in state-sponsored thuggery while disgruntled peasants were directing blame at provincial and even central government.

 »For seeking ‘bu zheteng’ we sacrifice reform and people’s rights endowed by law … Such stability will definitely bring great social disaster, » he said.

Professor Yu’s speech reflects deep disillusionment among liberal thinkers in China who had hoped Mr Hu and Mr Wen would implement political reforms.

Dr Feng said he still hoped the two would  »do something » to leave more than a  »dark stain » on China’s political development before stepping down in 2012.

 »The conservative forces are currently very strong, » he said. China’s security-tightening and potential for future loosening were linked to a leadership succession struggle between Mr Hu and the Vice-Premier, Li Keqiang, on the one hand, and the former president, Jiang Zemin, and the current Vice-President, Xi Jinping, on the other.

 »I haven’t given up the hope that the Hu-Li camp may make some positive political changes to mobilise public support. » .

The latest edition of the newspaper Southern Weekend broke a two-decade taboo by publishing a photo of a youthful Mr Hu with his early mentor, former party chief Hu Yaobang, who was purged in 1987 for his liberal and reformist leanings. But Chinese internet search results for the names of both leaders were yesterday blocked for  »non-compliance with relevant laws ».

A Beijing political watcher said such crackdowns were being led by officials who had the most to hide, which did not include Mr Hu or his allies.

 »Corrupt officials have such a high and urgent interest in controlling the media and especially the internet, » he said.  »The more they feel that their days are numbered due to the internet and free information, the more ferocious and corrupt they become, in a really vicious circle leading to final collapse. »

Chinese Academy of Social Sciences (Institute of Rural Development)

Dr. Yu Jianrong 于建荣

Dr. Yu Jianrong was born in 1962. He received a Ph.D. in Legal Studies from Huazhong Normal University in 2001. He currently serves as Professor and Director of the Rural Development Institute’s Social Issues Research Center at the Chinese Academy for Social Sciences in Beijing, China, and is a Visiting Scholar with the Harvard Yenching Institute at Harvard University. His published works include:

Politics of Yue Village: Changes in the Political Structure in China’s Rural Villages in the Transition Period

Organized Peasant Resistance and it Political Risk: A Survey of H County, Hunan Province

Rural Organized Crime and the Retreat of Local Sovereignty

Contemporary Chinese Peasants’ Activism Through Law

Social Conflict in Transitional China: Observations on the Rights Advocacy Activities of Workers and Peasants in Contemporary China.

~ par Alain Bertho sur 27 février 2010.

Une Réponse to “Yu Jianrong 于建荣: des troubles sont à craindre en Chine – février 2010”

  1. Unrest, yes. The question is: has the Chinese regime developed more sophisticated techniques to deal with protest? Any evidence of change in this direction?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :