Affrontement à Kunming 昆明 dans le Yunnan 云南 en Chine – novembre 2009


Cops hit by bricks over market row

english.people.com.cn

November 23, 2009

Police in Kunming have detained more than 25 suspected organizers of a mass protest in which officers were pelted with bricks at the weekend.

At least 1,000 people blocked a busy street in the center of the Yunnan provincial capital on Saturday in a dispute over the closure of a local market.

The alleged ringleaders were detained after throwing bricks at police officers, Yao Zhihong, spokesman for Kunming police, said yesterday.

« We detained them as their behavior disrupted social order. They are now being investigated, » he said.

He added that several police officers were hurt in the standoff, while damage was also done to public property.

The incident came after more than 200 traders objected to a government order to close Luoshiwan Market and complained they had not received adequate compensation, Yao said.

According to initial investigations, he said the protest had been « planned ».

More than 200 merchants from Luoshiwan Market and the Yunfang Business Zone marched on the headquarters of the provincial people’s congress on Friday to deliver a 330-signature petition to the arbitration office, he said. Later that day, the organizers planned Saturday’s protest at a toy mall in Yunfang.

Luoshiwan is known as one of the top 10 wholesale markets in China, boasting units for more than 10,000 traders. Local authorities reportedly have plans to close the market this month and relocate businesses to an area about 10 km away.

The move is aimed at promoting urban function, Kunming authorities said.

« I applaud the government’s move to relocate the market as it always affects traffic in the area, » a Kunming resident, surnamed Li, told China Daily yesterday.

However, Luoshiwan Market merchants say they have the right to ask for government compensation for the relocation.

« The new market location is not ideal for business and I am afraid it will not be a good choice for merchants like us in the coming five years, » said a merchant who refused to be named yesterday.

Bao Wensheng, chief of the city’s Xishan district business affairs bureau, said the government carried out events to encourage merchants to move before the Nov 30 deadline.

« We have given every merchant who wants to relocate 300 yuan in compensation, » China National Radio quoted him as saying yesterday. « The government also arranged five free buses for merchants to commute between the old and new markets from Nov 1 to 5, and helped merchants pick new units by drawing lots. »

Source:China Daily


昆明商户拒绝拆迁 数百人上访走上街头

soundofhope.org

2009年11月22日 星期日

11月21日,数百拒绝拆迁的昆明市螺蛳湾批发市场商户聚集街头,警察释放烟雾弹驱散人群,警察与民众发生冲突,冲突中有24人被警察带走。

据大陆媒体报导,20日上午,螺蛳湾市场及云纺商业区200余名经营户,在云纺商业区聚集后,步行到云南省人大上访,向省人大信访处递交三份有330余名经营户集体签名不愿搬迁的材料。

昆明市公安局发言人声称,21日的聚集“是少部分商户有预谋的事件 »。

但 一名2006年开始在螺蛳湾经营的商户一脸愁苦地说:“螺蛳湾市场在2006年公开拍卖一批租赁权十年的商铺,平均费用200万(人民币)左右,许多人当 时都是把身家性命都捆在了这间铺子上。现在政府让我们拆,却没有补偿,说是让业主退还我们租赁费,可市场马上就要被强制拆除了,我们的补偿在哪里,我们都 要生活啊!”

据悉地处昆明南市区的螺蛳湾本是一个小渔村,1989年被开辟为日用商品批发市场,是中国十大日用商品批发市场之一,并被中国商业联合会评定为“四星级中国品牌市场”(全国仅两家)。市场现有商户一万余户,从业人员近十万人。

China Protest

suomenkuvalehti.fi

In this photo taken on Saturday, Nov. 21, 2009, Chinese police officers form up near vendors from the Luoshiwan Wholesale Market who gathered on a road to protest the dismantling of their market in Kunming in southwest China’s Yunnan province. The China Daily reported Monday that authorities have detained 25 suspected organizers of the mass protest, where at least 1,000 people blocked a busy street in the Kunming, the provincial capital of yunnan.

欲说还休的昆明螺蛳湾堵路事件

news.cqnews.net

2009年11月21日,昆明市螺丝湾商业批发市场及云纺商业区100余名不愿搬迁的商户阻断环城南路单向交通,以示对市场拆迁的抗议,这件事经某新闻单位报道后,在网上引起热议。

在很长一段时间里,网络言论有一种现象,凡是与政府工作对立的言论都能得到网民的支持,这是因为在目前,政府权力的监督和制约机制还不健全,存 在的错误需要大众的监督和纠正。但是,由此认定政府每一项与民间利益相关者的冲突就是政府天然错误,这显然不符合社会实际情况。昆明螺丝湾的这次拆迁冲 突,就是这样一个例子。

20年多前,个体经济兴起,昆明市开辟出在市中心的青年路作为服装和日用品批发市场,繁荣了昆明的经济。但一段时间后,青年路的交通及周边住户受到影响,政府决定把批发市场迁到城郊的螺丝湾。

当时的螺丝湾因为在城外,土地面积较大,利于发展,而且靠近同样在城郊的火车站和汽车站。在搬迁过程中,一些青年路的商户也曾不愿搬迁,理由是螺丝湾距城中心太远,但最后还是服从了政府决定。

批发市场搬迁到螺丝湾后,开始形成规模。特别是在1996年。在螺丝湾西边的国有企业云南纺织厂因为经营不景气,看到批发市场的红火,决定把厂房也改造成批发市场。

这个改造几乎扩大了把螺丝湾批发市场的范围扩大了一倍多,螺丝湾批发市场在商户、云纺市场管理的努力下,到2005年,成为中国十大批发市场之一。

然而,随着昆明建设的扩大,螺丝湾的很多弊病开始暴露出来,螺丝湾批发市场坐落在昆明市旧环城南路的的外侧,到目前,这条环城路已经处在城市中 心,新的环城路早就在此之外数公里使用,螺丝湾上万经营户每天的进货出货,已经对路面交通造成了拥堵,这是任何一个昆明人在路过此段时都能体会到的景象。

其次,螺丝湾批发市场内,由于设施老化,商场内消防、交通、治安隐患比比皆是,还在前几年,云南当地多家媒体不止一次报道过这些问题。

还有,螺丝湾商铺多为浙江、四川、湖南等地商人租赁,20多年来,商铺层层转包,转让金一再加码,如今,一个商铺从高达百万到几十万,在里面经商的商人,早已不是原始租赁人。

可以说,目前的螺丝湾,不但存在着设施、管理上的各种问题,过高的商铺转让金和面积的有限,已经容不得新的创业者进入,对于昆明经济的发展十分不利。

昆明市政府根据实际情况,在2009年提出了改造螺丝湾的计划,准备将该片区定位为:集金融贸易、楼宇经济、总部经济、高端精品商业、信息及中介服务等商业业态,配套建设商务办公、酒店、公寓、会展、文化娱乐为一体的“二级CBD”。

现有的老螺蛳湾商业片区现有的批零兼营、低端销售及仓储等商业业态必须全部搬迁到三环路以外,并且不再回迁。

客观地说,现有螺丝湾市场的批零业,随着昆明火车货运、汽车客货运输站点的向外延伸,原来的交通物流优势不再,这也是每个昆明人看到的事实。

同时,政府也在昆明三环划出了大片面积的土地建设新的螺丝湾商贸城,对现在螺丝湾的商户实行优先优惠租赁。

经过政府的宣传和努力,到现在为止,上万户螺丝湾的商户,还剩下300多家不愿意搬迁,在昆明市政府规定的11月30日必须搬迁日期之前,进行了11.21的堵路抗议行动。

不愿搬迁者振振有词,说政府的拆迁破坏了螺丝湾二十多年积累的商业环境,他们不想一下,数千户商户聚集到新的市场,这本身就是商业环境的建设,剩下几百户,何以形成商业环境?

商户在螺丝湾经营,都是进行租赁,租赁者既无商铺的产权,更没有土地使用证,他们和住房拆迁的业主根本就不是一回事,对螺丝湾这一块国有土地进行商业规划,这本来就是政府合法行使的权利,严格地说,即便这些商户对政府行为进行起诉,连诉讼主体都不是。

其实,堵路事件后面是利益的驱动。

2006年,螺丝湾管理方曾对螺丝湾商铺经过招标,很多人拿到商铺后对商铺进行了炒卖,一个商铺的转让金高到了令人咋舌的数十万到百万。而之后的经商者在层层盘剥之下,投入了大量资金。

而当拆迁来临,对于转包商铺的食利者,失去了一颗摇钱树,而投资者投入的资金,既不是交给政府,更没有交给商场管理方,无论政府、商场管理方都没有理由来赔偿。怎么可能用全体纳税人的钱去给这部分人弥补投资损失?

11.21的堵路事件,看似有一大堆冠冕堂皇的理由,经济社会,说到底,都是为了钱。而某驻昆新闻单位,因为自己的广告牌在近期昆明整治户外广 告的活动中被拆除,为了泻私愤,抢先在国内发稿,把数百商户的堵路夸大为上千商户闹事。只要稍微想一下,目前旧螺丝湾商户数千人已经和新批发市场签订了租 赁合同,怎么凑也凑不出上千的反对拆迁人数。这样的“新闻”简直是天方夜谭!

我还不愿从11.21的堵路行为已经达到危害社会安全的角度来看这件事,只想问这些不愿搬迁者,于现行法律制度下,找不到相应的理由和程序抗议这次搬迁,采取的这种行为是否正确?而对于他们的损失,我会抱以同情,但决不允许用我和大众所纳税金,弥补他们的投资损失。

同时,对于网上很多不了解昆明螺丝湾拆迁情况的网友,对这次“反拆迁”堵路活动报予的“同情”,个人感到遗憾。(昆明罗二)

Manifestantes se enfrentan a ladrillazos con policías en China

http://www.eluniversal.com.mx

Los disturbios ocurrieron el sábado, cuando más de mil personas bloquearon un céntrica calle de la ciudad de Kunming, capital de la provincia de Yunnan, en señal de protesta por la clausura del mercado

Pekín Domingo 22 de noviembre de 2009
Más de un millar de manifestantes se enfrentaron a ladrillazos con la policía de Kunming, en el sur de China por el cierre de un mercado local, informa el periódico oficial « China Daily » .

Los disturbios ocurrieron el sábado pasado cuando más de mil personas bloquearon un céntrica calle de la ciudad, capital de la provincia de Yunnan, en señal de protesta por la clausura del mercado.

El relato policial aseguró que en el momento en el que las fuerzas de seguridad empezaron a disolver a los manifestantes, éstos respondieron con piedras y ladrillos, en un lance que terminó con la detención de 25 personas.

« Les detuvimos porque su comportamiento perturbó el orden social. Ahora están siendo investigados » , declaró Yao Zhihong, portavoz de la policía de Kunming, que añadió que varios agentes resultaron heridos en la refriega.

El portavoz acusó a los arrestados de haber planeado los disturbios y afirmó que los daños materiales causados por el lanzamiento de objetos contundentes fueron cuantiosos.

El enfrentamiento ocurrió a raíz de la decisión gubernamental de cerrar el mercado de Luoshiwan, un famoso recinto comercial y considerado uno de los diez mayores mercados del país, con más de 10 mil comerciantes.

Según el « China Daily », la intención del Gobierno de Kunming era cerrar este mes el mercado, ubicado en el centro de la ciudad, y trasladarlo por « motivos urbanísticos » a unas nuevas instalaciones a 10 kilómetros de distancia.

Los afectados presentaron firmas contra la decisión a la oficina municipal de arbitraje y acusaron a las autoridades de no haber otorgado compensaciones económicas adecuadas por la clausura.

« La nueva localización del mercado no es ideal para los negocios y tengo miedo de que no suponga una buena elección para los comerciantes durante los próximos cinco años », dijo un propietario anónimo al diario chino.

~ par Alain Bertho sur 23 novembre 2009.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :