Affrontements à Nánjīng 南京 Mai 2009

Anhui

Students, police clash in east China city: Rights group

20 May 2009, AFP

BEIJING: Thousands of students clashed with local security forces in eastern China, in unrest coming just days before the 20th anniversary of the

Tiananmen crackdown, a rights group said.

Students from Nanjing University of Aeronautics and Astronautics took to the streets late Monday after local government security guards allegedly beat several students, the Information Centre for Human Rights and Democracy said.

Several thousand students began demonstrating and blocking the street, » the Hong Kong-based rights group said in a statement late Tuesday.

« The college students clashed with riot police, resulting in injuries to 30 students. One police car was smashed by protesters. »

At least five students were detained by police as the protests continued early Tuesday morning, it said.

The demonstration erupted after city security guards tried to stop a handful of students from peddling items at an unregistered night market in front of the university, it said.

Several of the students were beaten and roughed up, it said.

Officials in Nanjing’s Jiangning district government, where the university is located, refused to comment on the unrest when contacted by AFP, as did local police.

« None of this happened at all, » a security official at the university told said.

« No students were detained, beaten, or injured. There were no clashes between students and security guards or police. »

Photos of the unrest posted on the Internet showed hundreds of people gathered in an intersection blocking traffic, some holding signs calling for an apology from the security guards.

Pictures of ordinary policemen facing down protesters were also shown, as were images of a row of fully equipped riot police.

The unrest occurred ahead of the 20th anniversary of the bloody June 4 crushing of the Tiananmen democracy protests, when authorities called in the military to quell six weeks of peaceful protests in central Beijing.

Police disperse student protest in China

http://www.telegraph.co.uk

20 mai 2009

Chinese police dispersed a crowd of angry student protesters just weeks ahead of the highly sensitive 20th anniversary of the Tiananmen Square pro-democracy protests.

Nanjing: A female student was allegedly beaten unconscious, bringing hundreds of her classmates onto the streets to protest last Monday night

Nanjing: A female student was allegedly beaten unconscious, bringing hundreds of her classmates onto the streets to protest last Monday night

Nanjing: A female student was allegedly beaten unconscious, bringing hundreds of her classmates onto the streets to protest last Monday night

Hundreds of students from the city of Nanjing in Jiangsu Province clashed with local government security officers – known as ‘Chengguan’ – during an attempt to close an illegal roadside stall being run by students. Police were called to break up the crowd.

A female student was allegedly beaten unconscious, bringing hundreds of her classmates onto the streets to protest last Monday night, according to anonymous testimonies on posted on public internet bulletin boards. « After the female student was [reportedly] beaten, her schoolmates started to yell out slogans and the students nearby started to gather, » a post on Tianya bulletin board said.

« Soon the students outnumbered the Chengguan. They surrounded the Chengguan and their cars. The two parties had some physical conflicts. And some people were injured. »

However a statement issued by the local government played down the protests, denying any students had been beaten or verbally abused or that students were the target of the Chengguan’s enforcement operation against street vendors.

« Some of the students had mistakenly thought that two people escorted from the scene by officers were students, which led to students and citizens forming a crowd, » the statement said.

Onlookers dispersed at 11 p.m. after being « educated and advised » by the relevant government departments, it added.

Although students protests are not uncommon in China – most are tied to complaints about poor living conditions and worthless diplomas – the unrest comes at a time when Chinese authorities are seeking to downplay any recollection of the Tiananmen Square protests.

While not overtly political, such demonstrations also provide an uneasy reminder of the potential volatility of Chinese students at a time when China is facing rising graduate unemployment caused by the global financial crisis.

The incident was not reported in China’s national media, but photographs posted on the internet showed a large crowd of several hundred students gathered outside the north gate of the Nanjing University of Aeronautics and Astronautics.

Several carried signs with slogans in Chinese and English, including « non-violence and non-cooperation » and « help vulnerable social groups and co-construct a harmonious society, » mocking a favourite phrase of China’s Communist rulers.

According to another anonymous account, the authorities moved swiftly to contain the threat of unrest.

« When the university heard the news, it sealed the campus gates immediately to prevent students from getting out, » said the post, which included photographs of students crowding onto balconies above the street to support the protest.

It added: « Students who were locked inside the campus yelled out slogans together with students on-site, that they wanted an apology from the Chengguan. »

Calls to the university authorities in Nanjing went unanswered yesterday.

PD*28962070

同窗擺攤被打 上千人示威爆衝突

http://www.haixiainfo.com.tw

來源 中國時報 2009-05-21 04:43:49

李文輝/綜合報導】南京市江寧區傳出擺攤大學生遭城管整頓毆打,引發上千不滿學生走上街頭聲援,造成流血衝突。南京市委宣傳部矢口否認,並指誤會,不過目擊者認確有此事,惟起因莫衷一是。

香港中國人權民運信息中心透露,十八日晚間,南京航天航空大學(南航大學)江寧校區五名在江寧區將軍路街頭擺攤打工的學生,受到廿多名城管隊員驅趕,其中一名女大學生遭毆打。

事發後南航大學數千名學生上街示威,手持標語、高呼口號要求城管道歉,把將軍路和盛泰路堵得水泄不通。學生還打出「非暴力,不合作」(non-violentnon cooperation)標語。

隨後,大批學生前往公安派出所要求警員出面,但員警似有褊袒之嫌,導致學生與公安爆發大規模衝突,導致卅名學生受傷、一輛警車被毀,三名學生被公安帶走,直到十九日凌晨一時許,公安釋放三名學生,南航大學嚴禁學生出校門,超過百名鎮暴警察在校門口待命,示威才告結束。

南京市委宣傳部接受查詢時,否認有學生被打傷情事。被打傷的女學生來自正德職業技術學院,這所學院是一九九八年由南航大學校友會及江寧經濟技術開發總公司投資、如今掛靠在南航大學下面的一所學院。

南京數千學生與城管衝突

2009-05-20

南京數千大學生走上街頭,抗議城管暴力執法,行兇傷人。

(綜合報道)(星島日報報道)江蘇南京前晚傳出數千學生與城管對峙事件。一名女生據稱因擺攤與城管發生衝突,被打傷送院,引發學生強烈不滿。數千學生和民眾聚集現場抗議,高舉「非暴力不合作」橫額。大批防暴警察趕至戒備,有警車險被掀翻,事件擾攘五個小時。

「城管」全名「城市管理行政執法局」,職權近似香港食環署小販管理隊,主要負責整頓市容。由於城管暴力執法情況時有發生,民眾暴力對抗不斷升級。

「當時南京航天航空大學江寧校區三名女生,在校外擺攤勤工儉學,後數十名城管趕至查沒攤檔,搶走貨品。」有自稱目擊事件的網民表示,事發前晚六時,女生為保護貨品與城管發生衝突,一名女生被打傷送院,另有一女生腹部被踢,還有兩名學生被帶走。

事 發後,憤怒的學生聚集現場示威,情緒激動,合力攔住城管執法車,要求城管「放人」並「道歉」,現場後來聚集數千名學生和民眾,附近交通癱瘓,有人還打出 「非暴力不合作、non-violentnon cooperation」,「幫扶弱勢群體共建安定和諧社會」橫額。大批防暴警察趕至現場戒備,期間有數名學生爬上警車,企圖掀翻,但被警察拉下。

事件令南航校方極為緊張,為避免事態擴大,迅速封鎖校門,不准學生外出,結果大批學生聚集公寓樓陽台聲援。知情者指,一些學生事發前常在現場擺攤,賣些衣服、首飾等,並未妨礙交通,城管是為應付上級單位檢查,才整治附近攤檔。

而亦有網民懷疑,事件是「早有預謀」,橫額明顯事先已經準備好,幾個帶頭人也並非學生,他們聲稱「要繼續示威,把事件鬧得全國都知道」,事後更駕駛電單車離開,而不是返回學校。

傳城管打人致上萬南京學生暴動

2009-05-19 1

南京都市網出現一篇帖子,講述了18日晚南京一名城管打人後,導致南航大學旁十字路口圍聚了上千名學生和民眾,交通被迫中段,多路公 車被迫繞道,或者停靠路邊,學生在人行道上坐成一排,把將軍大道攔腰分割。 帖子引述目擊者的話稱:「晚上剛好在托樂嘉吃完飯吃完了出來大概630分走到蘇果超市的路口看見來了4車城市管理者小卡、依維柯、房車,我立馬想到了蘇 果超市門口廣場擺地攤的學生,頓時城市管理者到處搶、到處砸,城市管理者果然百聞不如一見……」目擊者表示,部分學生不服,與城市管理者發生衝突城市管理 者罵人、抓人學生頓時堵起路口,高喊「罵人!道歉!」然後城市管理者開始抓學生,學生們又開始高喊「放人!放人!」 並且堵住各個路口,圍住被抓同學所在車輛氣勢宏大。

南京數千大學生與城管對峙險釀暴動

美東時間: 2009-05-19

【大紀元520日報導】(中央社台北20日電)江蘇南京日前傳出數千航天航空大學生與城市管理執法人員(城管)對峙事件,校方緊張得封鎖校門不准學生外出,警方也動用鎮暴警察戒備,事件持續5個多小時才平息。

香港「星島日報」透露,事件起因為三名女大學生在學校附近設攤遭取締並被城管打傷,引起學生強烈不滿,數千名學生和民眾聚集現場抗議,合力攔住城管執法車,要求放人並道歉,附近交通癱瘓,大批鎮暴警察趕至現場,幾名學生還爬上警車企圖掀翻,但被警察拉下。

事件讓校方大為緊張,為避免事態擴大,迅速封鎖校門不准學生外出,結果大批學生聚集大樓陽台聲援。

不過有網友懷疑事件是「早有預謀」,例如抗議標語明顯事先已準備好,幾位帶頭的也並非學生,他們聲稱「要繼續示威,把事件鬧得全國都知道」,事後更騎著摩托車離開,而不是返回學校。

Affrontements entre les étudiants et la police à Nankin

20.05.2009

Plusieurs milliers d’étudiants ont manifesté dans la nuit du 17 au 18 mai dans la banlieue de Nankin et des échauffourées ont eu lieu avec la police, rapporte le South China Morning Post. Citant le Centre d’information pour les droits de l’homme et la démocratie, basé à Hong Kong, le quotidien hongkongais raconte qu’un conflit a éclaté entre les gardes municipaux et des étudiants vendant quelques objets à la porte de l’université d’aéronautique de Nankin.

Les gardes auraient battu cinq de ces étudiants, plusieurs milliers de leurs camarades auraient manifesté et bloqué des rues de Jiangning, où se situe l’université. Trois étudiants ont été arrêtés par la police. Au cours des affrontements avec la police armée, trente étudiants auraient été blessés. Ces incidents surviennent à quelques jours du 20e anniversaire de la répression du mouvement étudiant de la place Tian’anmen à Pékin. Le 7 mai, des centaines d’étudiants avaient manifesté à Hangzhou après la mort d’un des leurs, tué par un conducteur imprudent.

城管涉毆打南京大學生釀衝突

2009年05月20日

江蘇南京一名女大學生在校園門口擺地攤時被城管隊員毆打,事件引起數千名學生堵路示威,並與警方發生衝突,據報30名學生在衝突中受傷。

設在香港的中國人權民運信息中心透露,星期一(5月18日)傍晚,南京航空航天大學5名學生在校園北門附近的華潤蘇果店前廣場擺小攤勤工儉學,遭到20多名城管驅趕。

消息稱,有人上前與城管隊員理論,雙方發生口角,一名女生據報被城管打傷,引起公憤。

事件引發南京航空航天大學上千學生不滿,一些學生走出校園,封鎖校門附近的勝太西路與將軍大道路口,要求打人的城管賠禮道歉。

當晚20點左右,學生及週圍民眾越聚越多,與城管和聞訊而來的大量公安乾警對峙。

示威學生打出“非暴力不合作”的標語,有些學生則高呼要求城管“道歉”。

當地警方在接報後曾將3名學生帶走調查,此舉更激起學生不滿,雙方隨後發生衝突。

數千學生開始衝擊由防暴警察組成的阻擋人牆,30多名學生在衝突中受傷,一輛警車被砸。

城管:文明執法

據悉,校方到場勸阻學生,示威學生直到星期二(19日)凌晨1點多才陸續散去。校方已下令嚴禁學生再出校門示威,大學校門口也有防暴警察戒備。

中共南京市委宣傳部對香港媒體證實,南京江寧區行政執法局和公安、交警等有關部門組成聯合執法組,“依法對將軍路華潤蘇果店前廣場的違規檔點進行取締”。

市委宣傳部的聲明稱,執法期間,執法人員“文明執法,並無打罵”,有兩名阻礙執法檔販被公安依法帶離現場。當晚19點,執法行動結束。

不過,學生與城管起糾紛的事件在大陸論壇中已引發熱議。

有網民表示,大學生在經濟不景的情況下在課餘擺地攤賺錢,但沒想到用生活費買的貨物被城管沒收,評論指城管做法“實在蠻橫”。

Tiananmen : la Chine n’a pas oublié

Mercredi 20 Mai 2009

A l’approche du 20ème anniversaire de la répression sanglante de Pékin, les manifestations d’étudiants se multiplient.

Daphné Mongibeaux – Parismatch.com

« Rien de cela ne s’est produit », a affirmé un responsable de la sécurité de l’Université d’Aéronautique et d’Astronautique de Nankin.

Pourtant, d’après le Centre d’information pour les droits de l’Homme et la démocratie basé à Hongkong, des milliers d’étudiants ont affrontés lundi les forces de sécurité après que l’un des leurs eut été brutalisé par des gardes de sécurité. D’après l’information révélée mercredi par cette ONG, une voiture de police a été détruite par les manifestants, 30 jeunes ont été blessés et au moins cinq ont été interpellés.

Le 7 mai, des étudiants de l’Université de Zhejiang, à l’est de la ville de Hangzhou, avaient également manifesté suite à la mort accidentelle d’un de leur camarade, fauché par une voiture.
Moins de trois semaines avant la commémoration des vingt ans de la répression des manifestations en faveur de la démocratie place Tiananmen, le 4 juin 1989, le frisson de révolte des étudiants chinois inquiète les autorités.

SCMPOST 19MAY09 CH NANJING1  Nanjing2.jpg

Massive student protests in Nanjing

Wed, 20 May 2009.

Thousands of college students in Nanjing clash with police, 30 injured

chinaworker.info

Thousands of students fought with police in the southern Chinese city of Nanjing after the city’ s administration officers beat up student vendors. The incident occurred on Monday evening, 18 May, at a time of high alert for the ‘communist’ authorities ahead of the 20th anniversary of the June 4th Massacre. Five students including one female student from Nanjing University of Aeronautics and Astronautics were reportedly beaten up by Nanjing City Management [Bureau], trying to clear the area in front of the university. This led to a street-blocking demonstration by thousands of students from that university. A bloody clash between thousands of students and riot police reportedly ensued, continuing into Tuesday morning. Thirty students were injured, and one police car was smashed up. The police station in Nanjing’s Jiangning Development Zone and the security office at Nanjing University of Aeronautics and Astronautics confirmed the incident for the Infirmation Centre for Human Rights in Hong Kong.

According to ICHR, on Monday evening, five students were selling wares (a common way to raise money for costly higher education) in the Jiangning campus area of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, when they were hit and injured by City Management [i.e. personnel of the City Management and Law Enforcement Bureau]. One of the students was a woman. The incident led college students whose grievances against the City Management [Bureau] had been accumulating for a long time to charge out the campus gate and into the street to demonstrate. Thousands of college students held up signs and shouted slogans. Jiangjun Road at the entrance to Nanjing University of Aeronautics and Astronautics and Shengtai Road were blocked so tightly nothing could get through. Until 8pm the students put up more and more protest banners. During this time a police car injured a student, and three students were taken away by Public Security, angering students. Several thousand students began charging a human wall formed by riot police, and a bloody clash with the police ensued in which 30 students were injured and one police car was destroyed. The demonstration continued until early Tuesday morning, breaking up at 1am. The police station in Nanjing’s Jiangning Development Zone confirmed that a major demonstration by students took place.

The entire incident seems to have been provoked by aggressive tactics from both the City Management Bureau and, later, by the police. Photographs posted on the internet and published in the South China Morning Post (Hong Kong) show student protesters holding up placards in English as well as Chinese with the slogan, ‘Non-violent and non-cooperation’, inspired by the U.S. civil rights movement led by Martin Luther King.

Underlining just how sensitive student protests are in this pre-June 4th period, leaders of the provincial government arrived at the university on Tuesday, to insure the protests are nipped in the bud. Students said that all of the professors have been mobilised to do student work and prevent another street demonstration. As many as a hundred riot police personnel were standing by at the entrance to the university. This was the second incident of public student unrest in less than ten days in China. On 7 May, hundreds of students at Zhejiang University staged a demonstration along the roads of Hangzhou following the killing of a fellow student by a speeding driver. The incident attracted huge interest on the internet. While the trigger for these incidents does not at first sight appear to be political, both cases show the tense situation that exists on campuses across China as university costs soar, burdening many families with years of indebtedness, while job prospects for graduates are evaporating as a result of the severe

Des milliers d’étudiants ont manifesté à Nankin, selon une ONG

20/5/2009 AFP

Des milliers d’étudiants se sont affrontés aux forces de sécurité dans l’est de la Chine après que l’un des leurs eut été brutalisé par des gardes de sécurité, a annoncé mercredi une organisation non-gouvernementale. Les incidents se sont produits lundi, moins de trois semaines avant un anniversaire symbolique: les vingt ans de la répression des manifestations d’étudiants en faveur de la démocratie place Tiananmen, le 4 juin 1989.

Ils ont impliqué les étudiants de l’Université d’Aéronautique et d’Astronautique de Nankin, selon le Centre d’Information pour les droits de l’Homme et la Démocratie basé à Hong Kong. « Des milliers d’étudiants ont manifesté et bloqué les rues. Ils se sont affrontés à la police anti-émeutes et 30 d’entre eux ont été blessés. Une voiture de police a été détruite par les manifestants », selon le Centre. Au moins cinq jeunes ont été interpellés et des manifestations se sont poursuivies mardi matin.

Le mécontentement a éclaté après que quelques étudiants eurent été battus par des gardes de sécurité de la ville lors d’une altercation sur un marché de nuit informel, en face de leur Université.

Contactées par l’AFP, les autorités locales ont refusé tout commentaire. Un responsable de la sécurité de l’Université a pour sa part nié tout incident: « Rien de cela ne s’est produit », a-t-il affirmé. Plusieurs photographies sur l’internet montrent des centaines de personnes rassemblées à un carrefour, dont certaines tiennent des pancartes exigeant des excuses des gardes de sécurité. D’autres montrent des policiers face aux protestataires, mais aussi des policiers anti-émeutes.

Site visitors world map
visitors location counter

~ par Alain Bertho sur 20 mai 2009.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :