Conflit sur la terre : émeute à 陆丰 Lufeng (广东Guangdong) – 22 septembre 2011

Riot erupts in South China

Reuters

Sep 22, 2011

HONG KONG — Thousands of people have attacked government buildings in southern China in protest at land sales, a newspaper reported on Friday, the latest outbreak of trouble in the economic powerhouse of Guangdong.

Witnesses in Lufeng city said the protests, in which around a dozen residents were hurt, were triggered by the seizure of hectares of land and their sale to property developer Country Garden for 1 billion yuan ($156.6 million), Hong Kong’s South China Morning Post reported.

Directing their ire at the local seat of government and attacking buildings including the local Communist Party headquarters and a police station, the angry mob in some cases used “sticks, bricks and their fists,” the Post reported.

Roads were also blocked, and a businessman said several thousand villagers had joined demonstrations outside government headquarters since Wednesday.

Earlier this year, in the Guangdong factory town of Zengcheng, thousands of migrant workers went on the rampage over the alleged maltreatment of a female worker, torching government offices, smashing police cars and marching in the thousands through the streets.

The social unrest in one of China’s most economically important provinces, encompassing the famed Pearl River Delta “world factory” zone that accounts for around a third of China’s exports, has been a challenge for Guangdong Communist Party chief Wang Yang. Read more…

广东陆丰市暴动 数百抗议者冲击警署

nanyangpost.com

23/09/2011

综合讯,中国广东省数百名示威者冲击警署,打伤警察,洗劫汽车,法新社引述当局说。这是中国工业重镇广东省最新一起骚乱事件。

当地政府在一份声明中说,广东省陆丰市有谣言说警方杀死一名孩童,因此暴力分子破坏汽车、袭击警署并殴打警察。

文告说,事件最初发生在星期三,一起政府征地案引发当地民众的不满,但后来传出一名孩子失望,不满便升级了。

广东省官方的南方日报报道说:“星期四下午1时左右,个别别有用心的村民又散布公安打死小孩的谣言,煽动部分村民冲击当地边防派出所,造成十多名民警受伤,6辆警车被破坏。”

“在此过程中,当地政府继续耐心地向群众做说服工作,公安干警和工作组人员始终保持克制,没有造成群众伤亡。”

对于事件的导火索,南方日报说,星期三当天上午9时许,陆丰东海镇乌坎村近十名村民组织另外约50名村民到乌坎旧电影院集会,采取喊口号、拉横幅的方式反映土地等问题。9时45分,在少数村民的煽动下,约有200多名聚集的村民涌向合泰工业园工地示威。陆丰公安部门、东海镇及村干部及时到达现场做村民劝导工作。10时30分,聚集的群众分成两部分,一部分人堵塞东海大道交通,一部分人到陆丰市政府进行非正常上访,堵塞市政府大门。经陆丰市领导到现场接访并进行解释和答复,12时40分村民自行散去。

下午1时30分许,部分村民在少数人的挑动下,又聚集到乌坎村委会讨说法,一直围堵村委会到下午3时许。期间,有村民情绪激动,砸坏村委会的牌子、门窗、宣传栏的玻璃。有近200名村民再次涌向合泰工业园,并有部分人动手打砸合泰工业园施工现场的保安亭、工棚和挖掘机等设施。公安部门接报后,迅速派出警力到达现场,与东海镇党委、政府共同开展维稳工作。有些村民不听劝阻,采取过激行为,唆使妇女、老人、儿童阻断公路交通,为首分子煽动部分村民先后到丰田畜牧场、海上餐厅、富荣针织厂进行打砸破坏。

这是广东省爆发的最新骚乱事件,广东是著名的世界工厂,数千万农民工在此工作。

6月份,因为一名工厂工人在薪金争议中被刀子刺伤,而引发了大暴动,数百民众袭击警察并批淮汽车。

还是在6月份,传言说警察殴打死了一名街头小贩和对他怀孕的妻子动粗,引发了一场暴乱。

虽然目前不清楚陆丰骚乱是否已经平息,但网上微博称,军队已经包围了陆丰市,道路被封锁。

一名网友在微博上写道:“所有进出我们村庄的道路都被封锁了,军人守卫着,我们全村都被封锁了。”

 

More news

~ par Alain Bertho sur 23 septembre 2011.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :