Emeute à 迁西县 Qianxi (贵州Guizhou) – 11 août 2011
Chine : rassemblement dispersé dans le Guizhou
Chine Nouvelle
Un rassemblement dans un district de la province du Guizhou(sud-ouest) suite à un conflit entre un chauffeur et un policier de l’ordre urbain a été dispersé, ont annoncé vendredi matin les autorités locales.
Le rassemblement a débuté jeudi vers 17H00 devant le siège du gouvernement du district de Qianxi après qu’un policier de l’ordre urbain est entré en conflit avec un chauffeur qui avait, selon des sources, illégalement garé son véhicule, selon le Centre de commandement du Département de la sécurité publique de la province du Guizhou.
Les personnes réunies ont renversé le véhicule du policier de l’ordre urbain et ont attaqué d’autres policiers qui venaient apaiser la situation. Un total de dix véhicules ont été cassés au cours de l’incident et cinq autres brûlés. Une dizaine de policiers et du personnel de la sécurité ont été blessés.
Le rassemblement a été dispersé à 03H00 du matin. La police a arrêté une dizaine de suspects qui avaient cassé et brûlé des véhicule.
貴州萬人暴動狂燒警車
news.sina.com.hk
2011-08-12
(綜合報道)(星島日報報道)倫敦暴動昨天在貴州上演！昨天下午，貴州黔西縣城發生城管暴力執法，引發暴亂，上萬人圍觀，有民眾推翻警車，火燒建築物，砸派出所，追打城管和警察，甚至傳出有官員被毆打，暴亂一直持續到晚上仍未平息。
微博昨晚傳出消息，貴州黔西縣城發生萬人暴動。事緣昨天下午，黔西縣沙窩路口綜合執法大隊暴力執法，打傷一名老太太，引發民眾圍觀，最終演變成暴亂，一直延續到晚上仍未平息。
網友上傳的照片所見，現場人頭涌涌，火光熊熊，有近萬人聚集，多輛警車被推翻，四腳朝天，有警車被砸得稀巴爛，甚至有警車被燒。有消息說，民眾只要見到穿制服的就追打，甚至傳出到現場處置騷亂的縣長也遭打，官方調動的警察不敢靠近，「打鬧聲、罵聲、火燒建築聲、起哄聲交錯」。還有消息說，現場傳出警車爆炸的巨響。
由於事態嚴重，當局調動武警鎮壓。官方封鎖事件，昨天深夜，網友上傳的照片已經被刪，「黔西」在微博也成為敏感詞。
城管暴力執法引發大規模衝突，在內地頻頻發生。地處西南的貧困省份貴州，更是經常發生暴亂。
上月底，貴州安順市一名殘疾水果小販在與城管的衝突過程中死亡，引發周圍民眾怒火，逾千人聚集堵塞道路，不讓城管車輛離去，並與警察對峙至深夜，傳多人在抗議中被警方打傷。
三年前，貴州發生甕安騷亂，引發大規模暴動，震驚中央，更是導致多名官員落馬。
Thousands riot in southwest China town: reports
REUTERS
(2011-08-11)
BEIJING (Reuters) – Thousands of residents of a town in southwest China took to the streets Thursday, smashing police vehicles in the latest protest by citizens angered by the rough handling of local officials, according to news reports.
The protest in Qianxi County, Guizhou province, was the latest of thousands of brief, local riots and demonstrations that happen in China every year, and like many recent outbreaks this one pitted residents against « urban administration » officials charged with enforcing law and order.
The « clash broke out between urban administration officials and the owner of an illegally parked vehicle, drawing in thousands of onlookers and sparking incidents of crowds smashing law enforcement vehicles and blocking roads, » the website of China National Radio (http://cds.cnr.cn) reported on Friday.
Rioters turned over one urban administration vehicle and smashed five police vehicles, while others blocked the main streets around the riot with forklifts and trucks, said the report.
« While dealing with the incident, some police were injured, » said the report, which added that by the early hours of Friday the crowds had largely scattered as police asserted control.
A riot in southern China in June was also triggered by rancor between residents and local law-and-order officials, and researchers say such explosive but usually brief outbursts are a hallmark of the unrest testing the controls of the ruling Communist Party.
Radio Free Asia, a news service based in Washington D.C., reported the clash in Qianxi broke out after officials tried to confiscate an electric cycle, injuring the female owner. Read more…
anthropologie du présent 