Zurigo: scontri fra polizia e tifosi dello Young Boys

bluewin.ch

6 03 2011

Per la terza volta in quattro giorni una partita di calcio è stata accompagnata da violenze: ieri a Zurigo si sono registrati scontri fra sostenitori dello Young Boys e forze dell’ordine. Due poliziotti e almeno un tifoso sono rimasti feriti.

Quattro bernesi sono stati interrogati e fermati momentaneamente dalla polizia zurighese, ha indicato quest’ultima in un comunicato diffuso oggi. I fatti sono avvenuti a margine della partita fra Grasshopper e Young Boys.

I tifosi bernesi – circa 500 – aspettavano alla stazione di Altstetten il treno del ritorno quando una passante è stata colta da un malessere. Degli agenti hanno cercato di soccorrerlo ma sono stati « aggrediti in massa ».

Secondo la versione dell’organizzazione che riunisce i sostenitori dello Young Boys, la donna faceva parte del gruppo che si è sentito aggredito vedendo i poliziotti avvicinarsi in tenuta anti sommossa e manganello. La situazione sarebbe poi degenerata.

Due poliziotti sono rimasti feriti dal lancio di pietre e altri oggetti. Una di queste « armi » è stata scagliata con tale violenza da danneggiare il casco di un agente, precisa il comunicato. Le forze dell’ordine hanno dovuto fare uso di gas lacrimogeni e proiettili di gomma per ristabilire l’ordine. Uno dei tifosi è rimasto ferito alla testa ed è stato portato in ospedale. Dopo…

Les fans des Young Boys blessent deux policiers à Zurich

romandie.com

6 03 2011

Pour la troisième fois en trois jours, une rencontre de football a été assombrie par des violences. Samedi, des fans de Young Boys s’en sont pris à des policiers à Zurich. Ces heurts ont blessés deux policiers ainsi qu’un fan au moins de l’équipe bernoise.

En outre, quatre Bernois ont été interpellées et retenus momentanément par la police zurichoise, a indiqué cette dernière dans un communiqué diffusé dimanche. Les faits se sont produits après la défaite de Young Boys face à Grasshoppers.

Les fans bernois attendaient leur train de retour en gare d’Altstetten lors qu’un passante ne faisant pas partie du groupe a été prise d’un malaise. Des policiers ont voulu lui porter secours mais ont été « attaqués en masse ».

Deux d’entre eux ont été blessés par des jets de pierre et d’autres projectiles. Un fan a frappé si fort que le casque d’un des agents s’est brisé, précise le communiqué.

Les policiers ont dû faire usage de gaz lacrymogène et de balles en caoutchouc pour calmer la foule. Un fan de l’équipe bernoise a été blessé à la tête et emmené à l’hôpital. Lire la suite…

~ par Alain Bertho sur 7 mars 2011.

Publié dans émeutes, riots, Rivolta