Affrontements à Libreville – 29 janvier 2011

Police use tear gas to break up Gabon protest

af.reuters.com

Sat Jan 29, 2011

LIBREVILLE Jan 29 (Reuters) – Riot police in Gabon fired tear gas to break up a protest by around 5,000 opposition supporters on Saturday, with witnesses saying that up to 20 people were wounded in the clashes.

It was the second such protest since opposition leader Andre Mba Obame declared himself president on Tuesday and urged Gabonese to take inspiration from Tunisia’s popular uprising that ousted former leader Zine al-Abidine Ben Ali.

One policeman was beaten badly in the street clashes in an opposition stronghold of the capital Libreville. Witnesses said that other injuries sustained on either side were minor. Read more…

Violents affrontements pendant une manifestation

AFP

29 01 2011

LIBREVILLE — De violents affrontements entre jeunes et forces de l’ordre ont eu lieu samedi dans le nord de Libreville, autour d’une manifestation de sympathisants de l’opposant et président autoproclamé du Gabon André Mba Obame, a constaté un journaliste de l’AFP.

Plusieurs colonnes de fumées étaient visibles dans l’après-midi de samedi dans le quartier pauvre de Rio, cependant qu’à un carrefour des policiers ont fait usage de gaz lacrymogènes avant que des jeunes hommes n’envahissent la place, enflammant divers objets et lançant des pierres sur les personnes tentant de s’approcher.

Un car de police a eu les vitres brisées et un journaliste de l’AFP a vu des hommes armés roulant à vive allure dans un véhicule 4×4 tirant des coups de feu en l’air et provoquant la panique chez les habitants. Selon plusieurs d’entre eux, il s’agissait de policiers.

D’après une source au ministère de l’Intérieur, il y a eu « un blessé du côté de la police, blessé par les manifestants ».Lire la suite…