Prix du gaz : affrontements meurtriers à Punta Arenas – 13 janvier 2011

Punta Arenas: Two Dead, 32 Arrested In Early Hours of Massive Strike

mercopress.com

Friday, January 14th 2011 –

Roadblocks, fires, and looting attempts mark the social upheaval against announced cuts to natural gas subsidies

Wide scale protests that began just before midnight on Tuesday have shut down much of the Magallanes Region in southern Chile, cutting off exits from the regional capital of Punta Arenas and freezing most traffic within the city.

Though the indefinite strike organized by the Asemblea Ciudadana Magallanes was officially scheduled to begin early Wednesday morning, protesters began assembling roadblocks as early as Tuesday afternoon. Through the afternoon hours hundreds took to the streets with pots and pans to protest the national government’s decision to cut back gas subsidies for the cold-weather region.

The public demonstrations took a tragic turn in the early hours of Wednesday morning, when a truck drove past three street barricades before running over a group of young protesters, killing two young women, 19 and 23, leaving a minor in critical condition and several more injured, as the victims were thrown in the direction of a fire. Local police on Wednesday evening continued looking for the driver. Read more…

By Ignacio Gallegos – Santiago Times

Deux morts lors d’une manifestation contre une hausse du gaz au sud-Chili

romandie.com

12 01 2011

SANTIAGO – Deux femmes sont mortes et une mineure a été gravement blessée lors d’une manifestation contre une hausse du prix du gaz, mercredi matin à Punta Arenas, à l’extrémité sud du Chili, ont indiqué autorités et des services de santé.

Trente-quatre personnes ont été arrêtées, dont cinq mineurs, pour « vols, dégradations et trouble à l’ordre public », a indiqué la police à l’issue de la journée de protestations, émaillée d’incidents entre manifestants et forces de l’ordre.

Il s’agissait de la troisième manifestation en une semaine dans cette ville de 140.000 habitants à 3.000 km au sud de Santiago, pour protester contre la hausse de 17% du prix local du gaz, décidée par le gouvernement, pour le rapprocher de celui en vigueur dans le reste du pays.

Les deux victimes et la jeune fille blessées se trouvaient sur une barricade quand elles ont été renversées par un véhicule et projetées sur un feu allumé par les manifestants, a déclaré le directeur des services de Santé la région de Magallanes, Jorge Fries. Lire la suite…