Emeute à Jérusalem après la mort d’un jeune à Silwan – 22 septembre 2010
Violent riots erupt in Jerusalem’s Temple Mount
JPOST.COM
9/22/2010
1,000 join funeral procession of Palestinian killed by Israeli security guard in Silwan; ten people, 3 police officers injured; buses, police cars, other vehicles destroyed, set ablaze; police dispersing rioters.
Large riots erupted in east Jerusalem on Wednesday as approximately 1,000 people joined a funeral procession for a Palestinian man killed by an Israeli security guard in Silwan on Wednesday morning.
Ten people were injured, including a 35-year-old Israeli in moderate condition who was stabbed in the back near Mount of Olives, and three police officers. Police reported that attendees threw stones at officers, vehicles and buses causing injuries and damage, and that a police vehicle and several other vehicles were set alight near Jerusalem’s Old City. Three buses were destroyed.
Police Insp.-Gen. David Cohen arrived at the scene of rioting in east Jerusalem and received a briefing from police commanders. Police are holding ongoing assessments of the situation and have deployed large forces as part of an effort to contain the disturbances.
There were also riots in Silwan on Wednesday morning after the 32-year-old east Jerusalem resident was killed.
The security guard was driving a security vehicle on his way to a settler home when residents blocked the street with trash cans and began hurling rocks at him.
The guard, fearing for his life, then allegedly opened fire with his personal firearm at a group of rock throwers and killed a resident. Police found two knives and screwdriver on the body of the victim who had a previous criminal history and was known to police.
Ofer Rosenman, manager of the security company which the security guard is employed by, spoke to Channel 2 news about the incident.
« Today, between 4 a.m. and 4:30 a.m., a security jeep was driving on a street at the outskirts of the neighborhood. Usually there are two security guards, but this time there was only one, » he explained. « At the Amudim junction, the street was blocked by several suspicious individuals, it was really like an ambush. »
Rosenman told Channel 2 news that Palestinians surrounded the vehicle from every direction.
« They threw rocks and Molotov cocktails, so the guard exited his vehicle and shot in the air and then shot at one of the people after he felt that they wanted to kidnap him. »
According to Channel 2 news, the security guard is employed by a security company which was hired to protect Jewish residents living in east Jerusalem. The company belongs to the Housing Office and its role is to prevent attacks on residents and structures. Rosenman said that security guards are attacked everyday:
« We are talking about attacks with rocks, metal poles and gunshots several times a day, » he explained.
The security guard was arrested at the scene and taken for questioning by the police, and was later released.
Clashes in Jerusalem after guard kills Palestinian
AFP
22 09 2010
JERUSALEM — Clashes erupted in Jerusalem on Wednesday after a Jewish settlement guard shot dead a Palestinian during a confrontation in a tense neighbourhood in the annexed Arab eastern part of the city.
Several people were wounded as the violence flared throughout the day, with Palestinians torching two vehicles and Israeli police eventually entering the nearby flashpoint Al-Aqsa mosque compound, sacred to both Jews and Muslims.
The violence came as negotiators were struggling to reach a compromise on the impending end of a partial settlement moratorium that threatens to torpedo Israeli-Palestinian peace talks relaunched earlier this month.
Israeli police spokesman Micky Rosenfeld said the fighting began when Arab residents of the Silwan neighbourhood threw stones at the car of a security guard for a Jewish settlement.
« A guard responsible for protecting Jewish residents of the neighbourhood opened fire with his pistol after his car was attacked with stones, » he said.
Witnesses said another two Palestinians were wounded in the shooting, and several others were injured later as police fired rubber bullets and tear gas at stone-throwing protesters in and around the neighbourhood.
The guard had opened fire after his car was stopped at a barricade Palestinians had set up. He was later detained for questioning, Rosenfeld said.
The man who was killed, Samir Serhan, had been detained in the past for « participation in unrest, » he added.
Palestinian residents and local officials said it was not clear what sparked the violence, which erupted before dawn.
« We were awakened by the sound of gunfire at 4:00 am (0200 GMT) and when we came down we found Samir’s body on the front steps, » a cousin of the victim, Samih Serhan, said, adding that the dead man left behind five children.
Violence erupted again during the funeral march, with Palestinian youths hurling stones at police cars and other vehicles, setting two of them on fire, according to an AFP photographer.
Israeli police said the two cars were civilian vehicles, and that three Israelis had been lightly wounded by the stones.
Police later said they had entered the Al-Aqsa mosque compound in pursuit of stone-throwing youth, adding that they had not used « riot dispersal means. »
Silwan, a crowded neighbourhood where a few dozen Jewish families live in a guarded enclave surrounded by 12,000 Arab residents, is one of the most volatile areas of east Jerusalem, which Israel occupied in 1967 and later annexed in a move not recognised by the international community.
The neighbourhood is just outside the walls of the Old City and the mosque compound, which is the holiest site for Jews because it was the location of the Second Jewish Temple, torched by the Romans in 70 AD.
The compound is the third holiest site for Muslims, after Mecca and Medina.
It has frequently been the scene of violence, and was the epicentre of the outbreak of a Palestinian intifada, or uprising, almost exactly 10 years ago.
Wednesday’s violence highlighted the challenges Israeli and Palestinian negotiators face in peace talks which resumed on September 2 after a 20-month hiatus.
« This violent escalation by the Israeli occupying forces represents destructive measures that defeat the peace-building agenda, » said Ghassan Khatib, a spokesman for the Western-backed Palestinian Authority.
« Continuing to place heavily armed settlers in the heart of Palestinian neighbourhoods results in daily provocations and violence against defenseless and unarmed Palestinians, » he added in a statement.
The Islamist Hamas movement ruling Gaza also spoke out against the incident, saying it showed « the vicious intentions of the occupation government in using the continuation of negotiations to cover its crimes. »
The fate of Jewish settlements and the future status of east Jerusalem have bedevilled peace efforts since the early 1990s.
The international community considers Israeli settlements in the West Bank, including east Jerusalem, to be illegal.
The Palestinians want a freeze on all settlement construction but are also pushing for the renewal of a partial moratorium on new West Bank settler homes that will end within days, even though it does not include east Jerusalem.
Israel does not consider Jewish residents of east Jerusalem to be settlers as it views the entire Holy City as its « eternal and indivisible capital. »
Jerusalem clashes after Israeli guard kills Palestinian
Bbc
2 September 2010
Violent clashes have erupted in parts of East Jerusalem after a Palestinian man was shot and killed by an Israeli security guard.
After the shooting in the Silwan area, protesters threw stones at Israeli police, who fired back using tear gas.
Hours later, Israeli police briefly entered the area around the al-Aqsa mosque to disperse protesters there.
The status of Jerusalem is one of the most contentious issues between Israel and the Palestinians.
Both sides claim the city as their future capital and areas of East Jerusalem, which has been occupied by Israel since 1967, are often the scene of clashes between Israeli security forces and Palestinians.
Deadly clash
The trouble started in Silwan in the early hours of the morning, when a man named by Palestinian reports as Sami Sirhan, a 32-year-old father of five, was shot dead by an Israeli security guard.
Israeli police said the guard had opened fire when stones were thrown at his car by local youths.
Silwan residents took to the streets after the incident, setting fire to cars and throwing rocks at police and passers-by.
Several people, including an Israeli policeman, were injured.
After the funeral of Mr Sirhan, the trouble spread to the compound of the al-Aqsa Mosque, one of Islam’s holiest sites, as Israeli police pursued the protesters.
Although the police briefly entered the elevated compound surrounding the mosque, they did not enter the mosque itself, the BBC’s Wyre Davies reports from Jerusalem.
Flashpoint
Silwan is a frequent flashpoint because of the number of Jewish settlers who have moved into the neighbourhood, our correspondent says.
There are also controversial plans by the city council to develop the area which include proposals to demolish the homes of many local Palestinian families.
The building of Jewish settlements is another thorny issue in the Middle East peace talks, which resumed earlier this month after a lapse of almost two years.
The Palestinians have threatened to walk out of peace talks unless a partial construction freeze, due to expire on 26 September, is extended.
Nearly half a million Jews live in more than 100 settlements built since Israel’s 1967 occupation of the West Bank and East Jerusalem.
They are held to be illegal under international law, although Israel disputes this.
On Tuesday, the international Quartet of Middle East peace mediators urged Israel to extend its partial freeze on Jewish settlements in the West Bank.
Heurts entre policiers et manifestants palestiniens sur l’esplanade des Mosquées
LEMONDE.FR
22.09.10
Des policiers israéliens ont brièvement pénétré mercredi 22 septembre dans le complexe de la mosquée Al-Aqsa, à Jérusalem, pour disperser des Palestiniens qui lançaient des pierres en direction du mur des Lamentations, a rapporté un porte-parole des forces de l’ordre. Les Palestiniens se sont retirés à l’intérieur de la mosquée, qui est le troisième plus important sanctuaire de l’islam. On ne signalait pas de blessés pour l’instant et pas d’autre confrontation à cet endroit, a dit le porte-parole.
Des troubles ont éclaté dans la journée à Jérusalem-Est après la mort d’un Palestinien tué par un vigile israélien dont la voiture était la cible de jets de pierre. Des centaines de personnes ont assisté aux obsèques de la victime. Au moins dix personnes, dont trois Israéliens, ont été blessées lors de l’incident ou dans des violences survenues ensuite.
Jerusalem-Est est le théâtre de fréquents heurts entre plusieurs dizaines de colons installés dans quelques maisons, et les 12 000 habitants palestinien. « Cette escalade de la violence de la part des forces d’occupation israéliennes vient battre en brèche le processus de paix », a estimé le porte-parole de l’Autorité palestinienne.
Les négociations de paix israélo-palestiniennes, qui ont repris le 2 septembre, achoppent sur le contentieux de la colonisation israélienne dans les territoires palestiniens occupés. La construction d’un parc archéologique biblique controversé est prévue à Silouane. La mairie a donné en juin son feu vert à ce projet dont la gestion a été confiée à une association ultranationaliste qui encourage la colonisation juive à Jérusalem-Est. Le plan municipal prévoit la destruction de 22 habitations palestiniennes construites sans autorisation israélienne, tandis que 66 autres maisons bâties sans permis seraient légalisées rétroactivement.
Le secteur oriental de la ville, occupé depuis juin 1967 et dont la communauté internationale ne reconnaît pas l’annexion par Israël, n’est pas concerné par le moratoire sur la construction dans les colonies de Cisjordanie, qui expire à la fin du mois.
Incidents sur l’esplanade des mosquées à Jérusalem
AP
22 09 2010
JERUSALEM (AP) — La police israélienne a pénétré mercredi sur l’esplanade des mosquées à Jérusalem, pour empêcher des manifestants palestiniens de continuer à jeter des pierres en direction des fidèles juifs en prière au Mur des lamentations en contrebas, après la mort en début de journée d’un Palestinien tué par un garde de sécurité israélien.
Selon le porte-parole de la police Micky Rosenfeld, les Palestiniens auteurs des tirs de pierres se sont réfugiés dans la mosquée Al-Aqsa, et les forces anti-émeute se sont ensuite repliées, une fois le calme revenu.
Des affrontements entre jeunes Palestiniens et police israélienne ont eu lieu toute la journée de mercredi, déclenchés par la mort d’un Palestinien abattu par un agent de sécurité israélien du quartier sensible de Silwan à Jérusalem-Est, où environ 70 familles juives vivent au milieu de 50.000 Palestiniens. L’auteur des tirs était chargé de la protection de cette petite implantation juive où les tensions sont fréquentes.
Selon la police, la victime, Sami Sirhan, 32 ans, avait un casier judiciaire. Mais des habitants du quartier ont affirmé que ce père de cinq enfants en bas âge était peu susceptible de s’en prendre à un garde armé.
L’esplanade des mosquées, troisième lieu saint de l’islam, également mont du Temple pour les juifs, est le lieu le plus conflictuel de Jérusalem. Des incidents mineurs en ce lieu symbolique ont à plusieurs reprises débouché sur des affrontements de grande ampleur.
A Silwan, après la mort de Sami Sirhan, les forces anti-émeute ont été caillassées et un véhicule de police a été incendié pendant les funérailles de la victime. La police a riposté en tirant des gaz lacrymogènes.
La situation s’est encore durcie à Silwan après l’annonce par la municipalité d’un nouveau plan de développement qui devrait déboucher sur la destruction de dizaines d’habitations palestiniennes. AP
Un manifestant palestinien tué par un garde de sécurité israélien à Jérusalem
AP
22 09 2010
JERUSALEM— Des troubles ont éclaté dans le quartier sensible de Silwan à Jérusalem-Est où un manifestant palestinien a été tué par un garde de sécurité israélien, selon la police israélienne.
Selon un porte-parole de la police, Shmuel Ben Ruby, les protestataires jetaient des pierres sur les policiers à Silwan.
Le garde privé a reçu des jets de pierre après avoir sorti son arme et ouvert le feu, blessant mortellement le manifestant palestinien de 32 ans, selon la police israélienne. Des habitants ont identifié l’homme comme Samer Sarhan. D’après Shmuel Ben Ruby, la victime avait des antécédents judiciaires.
Environ 50.000 Palestiniens et 70 familles juives vivent à Silwan et un projet municipal prévoyant la démolition de maisons palestiniennes a suscité de vives tensions. Des accrochages se sont multipliés ces dernières semaines. AP
Disturbios en un barrio de Jerusalén Oriental por la muerte de un palestino
Efe
miércoles 22/09/2010
La tensión se ha disparado en Jerusalén Oriental. En el barrio de Silwan, decenas de palestinos lanzan piedras y cóctels molotov contra agentes de la Policía y casas de israelíes en protesta por los disparos de un guardia de seguridad que han acabado con la vida de Samer Sarjan (32), un palestino con nacionalidad israelí
Todo empezó a las 4.00 horas cuando el guardaespaldas israelí patrullaba la zona siendo primero interceptado su coche por contenedores de basura y, posteriormente, zarandeado y atacado con piedras.
Según su versión y la del Ministerio de Vivienda de la que al parecer era empleado, « disparó en defensa propia ya que sintió que su vida corría peligro y para evitar un linchamiento ».
La policía (que está interrogando al guardaespaldas) ha informado que en la ropa de Sarjan se han encontrado dos cuchillos. Asimismo, era conocido por su pasado de « actividades delictivas » así como « participar en desordenes públicos ». En los disturbios posteriores, un policia ha resultado herido.
« Es la primera vez que un guardaespaldas mata en este barrio. Es un hecho muy grave que no pasaremos por alto. El muerto pertenece a una familia muy grande y conocida por lo que se prevé muchas protestas. Los colonos deben irse de aqui », advierte un palestino del Consejo de Silwan.
Hay gritos pidiendo venganza. Los palestinos denuncian que el guardaespaldas tenía como única misión proteger a los israelíes que habitan en pleno barrio palestino.
Presencia de colonos
El grupo israelí de izquierdas Paz Ahora ha dicho que la violencia « es resultado de la presencia de los colonos que, con el apoyo económico del Estado, alteran la vida del barrio y viven protegidos por gente armada ». La ONG afirma que Silwan como el resto de la zona oriental de la ciudad debe ser la capital del futuro Estado palestino.
Se teme que los disturbios en Silwan se extiendan a otras partes de Jerusalén Este. De hecho, al mediodía, jóvenes palestinos han lanzado piedras contra los visitantes en el Muro de las Lamentaciones hiriendo a tres israelíes. Se trata, por otra parte, de una época muy delicada (más que lo habitual) ya que el domingo finaliza la moratoria de la construcción en las colonias israelíes.
Si el jefe de Gobierno, Benjamin Netanyahu, cumple su palabra y no hace caso a la presión del Cuarteto Internacional, la congelación acabará. En tal caso, el presidente palestino, Abu Mazen, podría abandonar las negociaciones directas reanudadas hace menos de tres semanas.
El jefe del Ejército israelí , Gaby Ahskenazy , advirtió ayer que el freno súbito de las conversaciones podría provocar un repunte de la violencia en Cisjordania.
Por estos motivos y el inicio hoy de la festividad judia de Sucot, la Policia israelí ha elevado el estado de alerta en la ciudad santa mientras el Ejército ha decretado un cierre de Cisjordania durante los próximos siete dias.
A Silwan, la bataille pour Jérusalem
La croix
1 09 2010
Dans ce quartier palestinien, les colons juifs poursuivent leur entreprise de « judaïsation » de la ville de Jérusalem, déniant aux Palestiniens le droit d’y vivre
Le réseau de galeries souterraines s’enfonce dans les entrailles de Silwan, le long d’une succession de vestiges : citernes, canaux et fortifications, témoins de l’entrelacs de populations qui ont successivement occupé cet endroit, puis un ensemble de pierres blanches. « Le palais du roi David ! », souffle le guide, avant d’ajouter que la découverte « fait encore débat parmi les archéologues ».
Mais pour Elad, l’organisation nationaliste juive chargée des fouilles, aucun doute n’est permis. Ce sont bien là les ruines tant recherchées de la cité du premier souverain du peuple juif, il y a quelque trois mille ans. Pour les Palestiniens vivant en surface, ces fouilles archéologiques servent de prétexte au noyautage de ce quartier arabe au cœur du « bassin sacré » de Jérusalem, qui comprend la Vieille Ville et les Lieux saints.
La présence des colons échauffe les esprits
« C’est l’endroit le plus volcanique de Jérusalem », reconnaît Daniel Luria. L’homme écume le quartier dans le but de racheter le plus possible de propriétés arabes pour le compte d’Ataret Cohanim, une organisation vouée à la « judaïsation » de Jérusalem-Est. « Pourquoi les juifs n’auraient-ils pas le droit de vivre ici ? Si des résidents arabes veulent vendre et si des juifs veulent acheter, je ne vois pas le problème », justifie-t-il. Déjà, une soixantaine de familles juives se sont installées au milieu des 50 000 habitants arabes de Silwan.
Dans ces ruelles trop étroites pour que deux voitures puissent se croiser, la présence des colons échauffe les esprits. « Beit Yonatan », un immeuble de sept étages où résident six familles de colons juifs, protégés par des gardes privés, porte encore les traces des affrontements, le mois dernier, entre les jeunes Palestiniens du quartier et la police israélienne. La Cour suprême israélienne a demandé l’expulsion des colons pour « construction illégale », mais l’ordre n’a pas été appliqué.
La municipalité, en revanche, est moins clémente pour les maisons arabes construites de manière anarchique, au rythme de l’expansion démographique. Des ordres de démolition pèsent sur 88 maisons palestiniennes. Une vingtaine d’habitations attendent d’être rasées pour faire place à un espace vert, attenant à la Cité de David.
« Ils peuvent m’offrir mon poids en or, je ne partirai pas »
Abdallah Abu Nab vit dans l’une de ces maisons décaties, aux murs de béton construits trop vite. Une quarantaine de personnes vivent ici. Chacun de ses trois frères a construit un étage supplémentaire pour loger sa famille, sans attendre les autorisations officielles pour agrandir la maison. La municipalité ne les accorde que très rarement aux Palestiniens de Jérusalem-Est.
« Nous nous sommes installés là en 1948, après avoir perdu notre maison à Jérusalem-Ouest. Aujourd’hui, les Israéliens veulent nous chasser de nouveau », peste le patriarche. Il a refusé le million de dollars (750 000 €) offert par Ataret Cohanim. « Ils peuvent m’offrir mon poids en or, je ne partirai pas », tonne-t-il. Les juges pourraient bien l’y forcer. Les colons réclament la propriété des lieux et affirment que la maison est une ancienne synagogue.
Assis autour d’un verre de thé dans la petite cour où il élève quelques poules, Abdallah Abu Nab a du mal à suivre l’imbroglio juridique auquel sa maison est mêlée. Il a déjà reçu plusieurs avis d’expulsion. Ni les Ottomans, ni les Jordaniens, administrateurs de Jérusalem-Est jusqu’à la conquête israélienne de 1967, n’ont réellement pris la peine d’établir un cadastre ou d’édicter des actes de propriété en bonne et due forme. Une faille facilement exploitée aujourd’hui par les colons, pour lesquels aucun quartier de la « capitale unique et indivisible » de l’État d’Israël ne doit être laissé aux seuls Palestiniens.
David Luria, lui, est confiant. Les récriminations de la communauté internationale le font sourire. « Le monde vit dans une illusion. Nous ne sommes plus en 1948 ou en 1967. Jérusalem est une ville unifiée et 200 000 juifs vivent dans ce qui était Jérusalem-Est. Ils ne partiront pas », se félicite-t-il, convaincu que son camp est en train de gagner la bataille pour Jérusalem.
anthropologie du présent 