Affrontement meurtrier en Espinar – 16 septembre 2010
Un muerto y 43 heridos deja enfrentamiento de pobladores y policía en Cusco
AFP
17 09 2010
LIMA — Un manifestante muerto y 43 heridos (17 civiles y 26 policías) dejó el jueves el choque entre la Policía y pobladores que protestaban contra la construcción de una represa de irrigación en la provincia de Espinar (sudeste), informó el Primer Ministro José Antonio Chang.
« La situación por el momento está en calma, en los enfrentamiento hubo un muerto, 26 heridos policías y 17 civiles, no hay heridos de gravedad », dijo tras indicar que unos 600 policías están en la zona.
No obstante, Irving Calderón, médico de emergencia del Hospital Honorio Delgado de la ciudad de Arequipa (sur), adonde fueron trasladados los afectados, dijo a la prensa que « hay tres heridos de gravedad producto del enfrentamiento ».
Calderón informó que el estado de Miguel Súmac Paucara, de 17 años, es crítico porque una bala le perforó el hígado. Además, se encuentra en peligro y han sido intervenidos quirúrgicamente, Santos Cueva y Kevin Quispe Allca, heridos por proyectiles de un arma de fuego.
Un informe previo suministrado a la AFP por el oficial Carlos Mendoza de la comisaría de Espinar en Cusco (1.150 km al sudeste de Lima) daba cuenta de un muerto y 17 heridos.
El defensor del Pueblo de la región de Cusco, Silvio Campana, dijo a la AFP que las autoridades investigan la causa del deceso.
Los incidentes estallaron cuando cientos de manifestantes atacaron con piedras la sede de la gobernación de Espinar e intentaron tomar por asalto la comisaría, y fueron repelidos con gases antimotines y balas de goma.
« El Ejecutivo está dispuesto al diálogo con la población que acata un paro contra el proyecto Majes Siguas II, siempre y cuando depongan las medidas de fuerza », anunció Chang en rueda de prensa en palacio de Gobierno.
Informó que el presidente de la Conferencia Episcopal Peruana, monseñor Miguel Cabrejos, viajará este viernes a la zona para facilitar el diálogo con lo manifestantes a fin de encontrar una solución.
« Todo el conflicto se circunscribe a que la población de Espinar solicita la garantía del abastecimiento de agua en las épocas de estío; estamos seguros de que podemos llegar a una solución para garantizar eso », dijo Chang.
La localidad de Espinar inició una huelga indefinida que ha paralizado la actividad comercial y el transporte público para protestar contra la decisión del gobierno de utilizar las aguas del río Apurímac, que los pobladores usan en labores agrícolas, para almacenarla en una represa destinada a irrigar tierras de una región vecina.
La provincia de Espinar se halla bajo estado de emergencia desde el pasado fin de semana, cuando el gobierno autorizó la intervención de las Fuerza Armadas en apoyo a la Policía para hacer frente a eventuales acciones violentas.
Peru: Protests in Espinar, Cusco leave one dead, 18 injured
LivinginPeru.com
September 16, 2010
Isabel Guerra
The Representative of the Ombudsman Office in Cusco, Silvio Campana, confirmed to RPP radio that one man died and 18 were injured during the clashes between Espinar residents on strike and police troops sent by the government.
The strikers are protesting against the Majes Siguas II project.
Campana told RPP that the police began to use tear gas since last night in an attempt to clear the area, so the clashes started and continue until today.
The victim was identified as Leoncio Fernández Pacheco, who used to work as a guard at the University San Antonio Abad in Espinar.
Some 18 injured protesters are currently receiving medical care in several health facilities in the area, and three of them have been sent to Arequipa.
Pérou : un mort, 17 blessés dans des heurts police-manifestants anti-barrage
AFP
16 septembre 2010
LIMA – Une personne a été tuée et 17 autres blessées dans des heurts au cours de la nuit de mercredi à jeudi entre police et manifestants, qui protestent depuis quatre jours contre un projet de barrage dans la région d’Espinar, dans le sud-est du Pérou, ont annoncé les forces de l’ordre.
Les violences ont duré plusieurs heures. Elles ont éclaté lorsque plusieurs centaines de manifestants ont attaqué la préfecture d’Espinar (1.150 km de Lima) à coup de pierres et tenté de prendre d’assaut le commissariat, a indiqué à l’AFP Carlos Mendoza, porte-parole de la police d’Espinar.
La police a fait usage de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc, a-t-il ajouté.
Le Médiateur public pour la région de Cusco, Silvio Campana, a indiqué à l’AFP que ses services enquêtaient sur les circonstances du décès d’un des manifestants, un homme de 47 ans.
La ville d’Espinar (30.000 habitants environ) observe depuis lundi une grève générale, paralysant commerces et transports, pour protester contre un projet régional d’irrigation, utilisant les eaux du fleuve Apurimac. Les communautés rurales craignent un impact sur leur approvisionnement local en eau.
En prévision du conflit social, le district d’Espinar été placé depuis le week-end en état d’urgence, mesure qui autorise le déploiement de l’armée en soutien de la police.
Information
La province d’Espinar (en espagnol : Provincia de Espinar) est l’une des treize provinces de la région de Cuzco, au sud du Pérou. Son chef-lieu est la ville de Yauri.
anthropologie du présent 
mon fils est dans cette région et doit repartir de lima demain pour la France, quelles sont les dernières infos? merci