Affrontements à Iluman (Otavalo) – juillet 2010

Indígenas y policías se enfrentaron ayer en Ilumán

Elcomercio.com

Otavalo | jueves 29/07/2010

Ilumán Bajo, al norte de Otavalo, amaneció ayer resguardada por 320 policías y dos camiones antimotines. Su misión era proteger a trabajadores y maquinaria de Panavial, que a las 06:00 inició el movimiento de tierras para ampliar la vía Panamericana, en un tramo de 500 m, en esa localidad indígena.

Los campesinos impedían el inicio de la obra. Argumentan que se afectará la fuente de agua de San Juan Pogyo, ubicada a 30 m de la arteria vial. Mientras en el resto de los 18,9 km que enlazan a Otavalo con Ibarra las labores han avanzado un 70%, en Ilumán están paralizadas desde hace 120 días.

Por disposición del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP), la concesionaria Panavial, que administra la Panamericana, inició ayer la tarea para nivelar una loma. Según Fernando Viteri, superintendente de Panavial, demorará 15 días.

La presencia de 20 obreros, cuatro excavadoras y ocho volquetas sorprendió a los moradores. Con llamados en quichua, los dirigentes indígenas congregaron rápidamente a unos120 vecinos alrededor de la fuente de San Juan Pogyo. Ahí se reunieron desde las 08:30 hasta las 10:20.

Tras la improvisada asamblea, los dirigentes evitaron dar nombres y declaraciones. Pero se ubicaron delante de la maquinaria, para obstaculizar su trabajo.

Ahí se produjeron los primeros forcejeos. Edwin Cano, jefe de la Policía Judicial de Otavalo, recomendaba a los indígenas -mujeres y hombres- que se retirasen para evitar usar la fuerza.

Cerca de20 minutos, las excavadoras y volquetas se pararon. Entonces, los uniformados formaron una fila de 40 protegidos con escudos de plásticos y cascos. Intentaron dispersar, a la fuerza, a los manifestantes y se desató el enfrentamiento.

Una mujer cayó al piso. Eso enfureció a los indígenas que respondieron con piedras. Una impactó en la frente del policía Marco Arroyo, que fue trasladado en una ambulancia a Ibarra, con una herida profunda.

El forcejeo aumentaba. Varios campesinos portaban varillas y piedras, y advertían que hoy aumentará la protesta. Aseguraban que convocarán a “compañeros de otras comunidades”.

En medio de la trifulca fueron detenidos Jaime Díaz, presidente de la Junta de Agua Potable de Ilumán, y Alberto Morales. Fueron trasladados a Ibarra y puestos a órdenes de la Intendencia.

A las 11:30 se reanudaron los trabajos, con vigilancia policial.

Enfrentamiento entre indígenas y policías deja un herido en Otavalo

elcomercio.com

miércoles 28/07/2010

Un policía herido y dos indígenas detenidos. Ese es el saldo de un enfrentamiento que se produjo hoy en la parroquia de Ilumán, cantón Otavalo, cerca del medio día.

Los incidentes ocurrieron mientras los uniformados brindaban seguridad a los trabajadores de la empresa Panavial, que están ampliando la vía Panamericana, entre Otavalo e Ibarra.

Pero hasta ayer no podía iniciar los trabajos en un tramo de 500 metros, que atraviesa Ilumán, porque los campesinos del sector se oponían a las obras de ensanchamiento de la carretera.

Argumentan que esas labores afectarán la fuente de agua San Juan Pogyo, considerado un santuario para los indígenas y principal fuente de agua para los cultivos de Ilumán, Antonio Ante y San Antonio de Ibarra.

Es por ello que 300 policías se apostaron en el sector desde las 06:00 atendiendo una disposición del MTOP para que los trabajos se ejecuten en Ilumán.

Eso provocó la ira de, aproximadamente, 100 campesinos que intentaron impedir el trabajo de los tractores y volquetas lanzando piedras. Una de ellas impactó en la frente del policía Marco Arroyo. En medio de los incidentes dos indígenas fueron detenidos.

Informations

Otavalo est une ville d’Équateur située au nord de la région andine (Sierra) dans la province d’Imbabura (altitude : 2 530 mètres). Sa population est approximativement de 41 000 habitants. La cité coloniale de San Luis de Otavalo a été fondée en l’an 1534 par les espagnols. Elle obtint le statut de ville en 1829 par un décret de Simon Bolivar alors président de Grande Colombie. Otavalo est également le nom de l’un des peuples indigènes d’Équateur appartenant à la nationalité Kichwa (Quechuas) et comptant environ 65 000 membres dans la province. Les langues usuelles sont le runasimi (quechua) et l’espagnol. Avant la conquête espagnole, les Amérindiens d’Otavalo parlaient le cara, une langue maintenant éteinte.

ILUMÁN es una localidad de la provincia de Imbabura (Ecuador). Se encuentra a 7 km al suroeste de Ibarra, a una altura de 2.600 msnm, en el cantón Otavalo, a los pies del volcán Imbabura. Disfruta de un clima templado y una temperatura media de 14oC. Con una poblacion de 7.500 habitantes aprox. Esta dividida entre 18 comunidades y barrios.