Affrontements meurtriers à Carivani (Bolivie) – mai 2010
Bolivie: des violences entre villageois et policiers font 6 morts
Agence France-Presse
8 mai 2010
Le gouvernement socialiste de Bolivie a dénoncé samedi une «action politique armée» dans le nord agricole du pays, après de violentes manifestations de villageois qui ont coûté la vie à deux jeunes, selon les habitants.
Quelque 700 policiers sont intervenus vendredi pour dégager la principale route d’accès à l’Amazonie, bloquée depuis douze jours par des habitants de Caranavi, à 140 km au nord de La Paz, pour réclamer l’installation d’une usine de produits à base d’agrumes, également revendiquée par un village voisin.
Les villageois ont également mis le feu au commandement régional de la police.
«Nous avons des informations qui nous font penser que nous ne parlons pas d’une mobilisation sociale, ni d’une organisation qui prétend faire entendre ses justes revendications, mais d’une action politique armée,» a déclaré le ministre de l’Intérieur Sacha Llorenti lors d’une conférence de presse.
Le gouvernement fait état de quatre policiers tués par balles, d’un civil grièvement blessé et de plus d’une douzaine d’arrestations, alors que les habitants de Caranavi et les chaînes privées Unitel et ATB affirment que deux jeunes ont été tués par balles dans des heurts avec la police.
«Ces deux personnes sont en vie selon nos informations,» a rétorqué Llorenti.
«Nous avons déjà identifié plusieurs personnes qui ont incité à résister de manière armée», a ajouté le ministre de l’Intérieur.
Vendredi, le vice-président Alvaro Garcia avait accusé des secteurs extrémistes de promouvoir une grève indéfinie à partir de lundi pour renverser le gouvernement de gauche radicale d’Evo Morales et avait laissé entendre que l’ambassade des États-Unis était impliquée dans ce complot.
La principale centrale syndicale de Bolivie a annoncé une grève générale illimitée à partir de lundi pour réclamer des hausses de salaires de 12 à 25% selon les secteurs, alors que le gouvernement propose 5%.
C’est la première fronde sociale sérieuse contre Evo Morales confronté cette fois à ses alliés traditionnels.
Protests turn violent in Bolivia
Agence France-Presse
05/09/2010
CARANAVI, Bolivia—Demonstrators blocked a major road and burned down a police station in Bolivia on the eve of a major countrywide strike, in what the interior minister charged was an « armed political action » to overthrow the government.
Protesters in Caranavi, some 100 kilometers (65 miles) northeast of La Paz, said they want a fruit processing plant to be built in their region, demands the government dismissed as a mere pretext for violence.
Four police officers and a civilian have been shot and wounded in street clashes since Friday, according to an official report, while Caranavi residents and television stations say two protesters were killed by gunfire during the unrest.
« We’re not talking about an organization making just claims, we’re talking about armed political action » directed against the government, Interior Minister Sacha Llorenti said in La Paz.
Llorenti’s words echo Vice President Alvaro Garcia, who on Friday accused the United States of fomenting a general strike planned for Monday by the country’s biggest union, amid mounting labor unrest challenging leftist President Evo Morales.
The United Nations’ office in Bolivia Saturday said it was concerned over the level of violence in Caranavi and called on government and protesters to settle their differences « in a framework of dialogue and tolerance.
At Least 17 Injured in Attempt to Clear Bolivian Highway
Laht.com
Sunday May 9,2010
LA PAZ – At least 17 people were injured, between security forces and civilians, and another seven were arrested in a police operation to clear the highway between La Paz and the Bolivian Amazon, which had been blocked for 12 days by peasants, officials said.
The clashes occurred after police cleared away three roadblocks on the highway and entered the village of Caranavi – in a district of La Paz province known as Los Yungas – where peasants met the officers with “gunshots,” national police commander Gen. Oscar Nina told a press conference.
Police responded with tear gas when four officers – including the police chief of La Paz province, Col. Ciro Farfan – suffered gunshot wounds, while another three endured contusions.
Nina added that after the clash, a number of individuals destroyed and set fire to police headquarters in Caranavi.
La Paz province’s public safety director, Col. Rosalio Alvarez, said that five men and two women were arrested and taken to the city of La Paz, Bolivia’s capital.
For his part, the leader of the Caranavi road-blocking protesters, Daniel Villanueva, told local media that at least 10 peasants were wounded and said that police had opened fire on them.
More than 700 agents were deployed Friday to Los Yungas to clear the route, closed by peasants demanding that Bolivian President Evo Morales install a plant for processing citrus fruit in Caranavi instead of locating it in the neighboring area of Alto Beni.
For his part, Interior Minister Sacha Llorenti told reporters that the conflict was sparked by “the private interests of some leaders” who turned a personal grudge into a public incident.
He added that one of the promoters of the violence is Luis Acho, who worked at a state office that received money from the U.S. Drug Enforcement Administration before Morales became president in 2006.
El párroco logró que se abra vía a Caranavi y hay un muerto
Laprensa.com.bo
09/05/2010
Caranavi: La mediación del sacerdote Héctor Barroz permitió que cese la violencia. El tráfico vehicular se normalizó hacia las regiones aurífera y amazónica del país.
Después de dos días de enfrentamiento, la mediación del párroco de Caranavi, Héctor Barroz, logró tranquilizar la zona y logró abrir ayer la ruta que une La Paz con Caranavi, Alto Beni, la región aurífera y los departamentos de Beni y Pando, aunque una persona perdió la vida en los disturbios y otra padece muerte cerebral.
David Callisaya (16) estudiaba en el segundo medio del colegio John F. Kennedy. El médico Antonio Torrico informó que recibió cuatro impactos de bala.
Mario Hernani Jiménez (19) recibió el viernes un impacto de bala en la cabeza, que le provocó muerte cerebral, pero alcanzó a llegar con vida al Hospital de Clínicas, donde permanece internado.
Por la gravedad de sus lesiones, en un primer momento fue dado por muerto.
Adicionalmente, los pobladores hablan de otras dos bajas mortales de los violentos choques. Al parecer se trata de Nelson Jiménez, en cuya memoria, inclusive, los colonizadores levantaron un velorio simbólico en la sede de la Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia (CSCIB), donde unos 50 de sus representantes cumplen una huelga de hambre.
Según este grupo, el cuarto fallecido es Óscar Quispe, aunque ninguna versión pudo ser confirmada.
Media jornada de violencia
Los uniformados se enfrentaron ayer con los pobladores desde las 07.50. La pugna comenzó cuando los policías avanzaban desde el Batallón Segundo de Ingeniería con destino a la población.
La columna marchaba por el camino de tierra, cuando, desde las laderas, alguien lanzó dos cachorros de dinamita. Un grupo de jóvenes esperaba en el puente que da acceso a Caranavi. Hasta ese instante, sólo se habían intercambiado insultos.
Las explosiones desencadenaron la batahola. Como en la jornada anterior, gases lacrimógenos y balines contra piedras, petardos, dinamita y disparos de arma de fuego marcaron la jornada.
Alrededor de las 10.30, 178 vehículos varados lograron pasar, pero su avance se detuvo cuando los pobladores y comunarios volvieron a cerrar la carretera al norte.
Los enfrentamientos nuevamente se agudizaron, hasta que después de las 14.00, la mediación del sacerdote Barroz dio paso a la pacificación temporal.
“Ya no queremos más violencia. Las muertes nos duelen profundamente. Queremos que se pare el derramamiento de sangre. Por ello, exhortamos a las autoridades nacionales a que vengan para dialogar y lograr un acuerdo en paz”.
Como consecuencia de la mediación, los uniformados retrocedieron hasta ubicarse cerca del ingreso a la localidad, y los manifestantes se retiraron.
El sacerdote Barroz dijo que hay temor y susceptibilidad entre la población, por lo que exhortó al Gobierno que disponga el inmediato repliegue de las fuerzas del orden hacia La Paz, para que retorne la tranquilidad a la zona.
Sin embargo, los ánimos volvieron a enardecerse después de que concluyó la autopsia al cadáver de Callisaya. Los restos del colegial fueron acompañados por una multitud que gritaba mueras al Gobierno y a Evo Morales.
En un ataúd blanco, el cuerpo fue llevado en andas hasta proximidades del puente de ingreso, donde se improvisó un mitin de protesta.
Los policías se limitaron a observar lo que ocurría, sin intervenir.
Las banderas que militantes del Movimiento Al Socialismo (MAS) colgaron de los postes fueron retiradas por los pobladores, en tanto que campesinos y colonizadores llevaron consigo los distintivos que se les habían obsequiado en las recientes campañas proselitistas. Afiches propagandísticos con el rostro de Evo Morales y otros elementos característicos del MAS fueron quemados.
En ese momento, circuló la versión de que Hernani falleció, y los pobladores indicaron que esperaban la presencia de la defensora del Pueblo interina, Rielma Mencias, quien debía llegar a la zona junto con los restos del joven estudiante del Instituto Superior Técnico Agropecuario de Caranavi (Isteac).
Sin embargo, Douglas Bravo, médico internista del Hospital General de La Paz, quien tiene bajo su responsabilidad a Hernani, informó que el joven vive.
El paciente sufrió dos paros cardiacos cuando era trasladado a La Paz, pero el personal a su cargo lo revivió; sin embargo, al tener muerte cerebral, lo único que puede hacerse es prolongarle la existencia.
Enardecidos pobladores velaron ayer en las calles a David Callisaya.
Policía no atacó radioemisoras
Las radioemisoras de Caranavi continúan funcionando normalmente. La Policía no las intervino ni detuvo a sus periodistas, locutores o ejecutivos.
Teodoro Mamani, de radio Qhana Amazonia, desmintió la versión propalada por un canal televisivo en sentido de que el primer objetivo de los uniformados fue silenciar los medios de comunicación, porque supuestamente convocaron a los pobladores de ese municipio a resistir la intervención policial durante la jornada precedente.
Las 11 emisoras continuaron ayer normalmente su programación, a través de la que dan cuenta del desarrollo de los acontecimientos que se registran en esa capital provincial.
Mediante Radio Qhana se confirmó el fallecimiento del estudiante David Callisaya, cuya familia es de escasos recursos, por lo que fue necesario hacer una colecta pública para adquirir el ataúd, vestirlo, velar sus restos y cubrir los gastos del sepelio.
Los periodistas de la mencionada estación radial informaron, además, que no se confirmaron las versiones que daban cuenta de que una persona de nombre Nelson Jiménez u otras perdieron la vida durante el enfrentamiento entre los lugareños y los efectivos de la institución del orden.
Conflicto en Caranavi amenaza con derivar en enfrentamiento civil
LA PATRIA
Sábado, 8 de mayo de 2010
Pese a la intervención policial que ayer intentó sin éxito desbloquear el camino a Caranavi, los sectores campesinos afectados amenazaban con enfrentarse.
Desde Alto Beni, el hermano del senador por el MAS, Fidel Surco, Luis Surco, anunció que una marcha de campesinos se acercaba a Caranavi para desbloquear por la fuerza ese punto del camino.
Mientras tanto, la población de Caranavi continuaba con la movilización para respaldar a los manifestantes que obstaculizan esa ruta desde hace 13 días.
El conflicto entre Caranavi y las poblaciones aledañas surgió por la exigencia de la construcción de una planta de cítricos.
Según denuncias de los dirigentes de Caranavi, el senador Surco pretende trasladar esa factoría para beneficiar a otras poblaciones, como Alto Beni y Guanay.
Ayer el Presidente en ejercicio, Álvaro García Linera, informó que más de 700 policías se trasladaron hasta Caranavi y pidió a los pobladores deponer las medidas de presión para encontrar una solución pacífica.
“Invocamos a los dirigentes a colaborar con la Policía con esta medida, que es en beneficio de todos”, dijo el Presidente interino a tiempo de advertir que “no se va a buscar enfrentamiento”.
“La instrucción es permitir el desbloqueo para apoyar a las familias, campesinos, comerciantes, jóvenes que están siendo perjudicados por esta medida injustificada”, insistió.
anthropologie du présent 