Heurts entre policiers et anciens combattants en Bosnie

Reuters

mercredi 21 avril 2010

SARAJEVO, 21 avril (Reuters) – La police bosniaque a fait usage de gaz lacrymogènes et de canons à eau pour repousser mercredi des anciens combattants de la guerre de 1992-1995 qui manifestaient à Sarajevo contre une réduction de leurs pensions.

Cette manifestation a donné lieu à des scènes de violence jamais vues depuis des années dans la capitale bosniaque.

Les hôpitaux ont fait état d’une soixantaine de blessés, dont l’un souffre d’une fracture du crâne. Une quinzaine de policiers figurent parmi les blessés, ont rapporté les autorités.

La police a tiré des grenades assourdissantes et les vitrines bordant la rue ont volé en éclats.

Le durcissement des critères d’obtention de pensions d’anciens combattants est une mesure d’austérité prise par le gouvernement de Sarajevo pour obtenir les deuxième et troisième tranches d’un prêt du Fonds monétaire international (FMI).

Les efforts déployés pour désamorcer la situation ont buté sur le rejet par la plupart des manifestants d’un projet d’accord avec le gouvernement et sur leur demande de démission du Premier ministre Mustafa Mujezinovic.

Les anciens combattants s’opposent en particulier à la suppression des pensions de ceux qui ont d’autres sources de revenus. Ils exigent que cette mesure s’applique aux bénéficiaires d’autres allocations.

Des manifestants trop jeunes pour avoir participé à la guerre de 1992-1995 ont par la suite mis le feu à des bureaux a rez-de-chaussée d’un bâtiment gouvernemental, mais les flammes ont rapidement été éteintes. (Maja Zouvela et Miran Jelenek, Guy Kerivel et Nicole Dupont pour le service français)

Manifestation de vétérans: scènes de violences à Sarajevo, 55 blessés

AFP

21.04.2010

Au moins 55 personnes, dont quinze policiers, ont été blessées dans des violences qui ont éclaté mercredi à Sarajevo lors d’une manifestation d’anciens combattants venus protester contre la diminution de leurs allocations, a-t-on indiqué de source hospitalière.

Les heurts ont éclaté devant le siège du gouvernement de la Fédération croato-musulmane où plusieurs milliers de manifestants s’étaient rassemblés en milieu de journée, a constaté un journaliste de l’AFP.

« Nous avons admis 40 personnes blessées. Il s’agit notamment de blessures au niveau des yeux provoquées par le gaz lacrymogène. Certains patients se sont plaints aussi de difficultés respiratoires », a déclaré à la télévision nationale Biljana Jandric, une porte-parole de l’hôpital de Sarajevo.

Par ailleurs, quinze policiers ayant fait partie du cordon qui empêchait des manifestants de pénétrer dans l’imeuble du gouvernement, ont également été blessés, a déclaré à la presse un haut responsable policier, Samir Dzebo.

« Un groupe de manifestants a violemment attaqué les policiers, en utilisant des barres de fer ou en jetant des pierres. La situation a été très dangereuse pour les policiers et nous avons été obligés d’avoir recours aux gaz lacrymogènes », a raconté M. Dzebo.

La police a utilisé une grande quantité de gaz lacrymogènes pour disperser la foule, après plusieurs tentatives des manifestants d’entrer de force dans l’immeuble du gouvernement, qui était protégé par un important dispositif policier.

Les manifestants ont cassé de nombreuses vitres du bâtiment et jeté des pierres et des bouteilles sur les policiers.

Le gouvernement de la Fédération croato-musulmane, une des deux entités de la Bosnie, a décidé récemment de revoir les critères pour le paiement des rémunérations des anciens combattants de la guerre (1992-1995) et des familles de militaires tués pendant le conflit.

Une réforme du système de ces allocations, versées à quelque 109.000 personnes, est nécessaire pour permettre au pays d’obtenir une nouvelle tranche d’un prêt du FMI d’un montant total de 1,1 milliard d’euros approuvé en 2009.

Ce prêt, destiné à aider le pays à surmonter la crise économique, a été accordé à la condition que la Bosnie réduise ses dépenses et introduise une plus grande discipline monétaire.

« Toutes les demandes des manifestants ont été remplies. Il est évident que ces gens qui ont causé des violences n’en sont pas informés », a affirmé le Premier ministre de la Fédération croato-musulmane, Mustafa Mujezinovic, dans une déclaration à la télévision.

« Mais nous n’avons pas d’alternative. Nous avons besoin du FMI et nous devons adopter les réformes », a ajouté M. Mujezinovic, qui ne s’est pas adressé aux manifestants, malgré leur demande.

Le représentant de l’une des associations qui ont organisé la manifestation, Dzevad Radzo, a toutefois dit à la presse qu' »aucun accord n’a été réalisé » avec le gouvernement.

« Nous réclamons la démission du Premier ministre et de l’ensemble du gouvernement », a-t-il dit à la presse.

Bosnian war veterans clash with police

Associated Press

By RADUL RADOVANOVIC

21 04 2010

SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina — War veterans protesting proposed cuts in state benefits set fire to a regional government building in Bosnia on Wednesday and drove back riot police who tried to disperse them.

The police used tear gas against the more than 5,000 protesters then withdrew, leading the protesters to storm the building, break its windows and set the ground floor on fire.

A small group of policemen was temporarily trapped between the blaze and the furious protesters, but ambulance crews pulled them to safety.

Kosevo Hospital spokeswoman Biljana Jandric said 40 people were treated, mostly for the aftereffects of tear gas.

The veterans had fought in the Bosnian war that pitted the country’s three main ethnic factions — Serbs, Croats and Bosniaks, or Bosnian Muslims — against each other after Bosnia split from what was then Yugoslavia. More than 100,000 people were killed in Europe’s bloodiest conflict since World War II before a peace was brokered in 1995.

The government of the joint Bosniak-Croat federation that now makes up the country along with a Serb republic is trying to cut its spending to meet conditions of a euro1.2 billion ($1.62 billion) loan from the International Monetary Fund.

War veterans now receive the equivalent of between 150 euros and 500 euros a month ($200 to $665), but the government plan would cut that by 10 percent.

The veterans have agreed to accept a small reduction, but demanded that the government save whatever else is needed by making other cuts in the federation’s budget.

Bosnie: les vétérans de guerre affrontent la police

Associated Press

21 avril 2010

Des vétérans de la guerre de Bosnie qui manifestaient contre la réduction de leurs pensions ont mis le feu à un immeuble gouvernemental régional en Bosnie mercredi, après avoir repoussé la police anti-émeute. Selon la police, 69 personnes ont été blessées dans les incidents, dont 32 policiers et 37 manifestants.

La police bosniaque a utilisé des gaz lacrymogènes contre les quelque 5 000 manifestants, avant de se replier. Les manifestants ont alors envahi l’immeuble, cassé ses fenêtres et mis le feu. Un groupe de policiers s’est retrouvé coincé entre l’incendie et les manifestants, avant d’être évacue par des ambulances.

Les vétérans ont combattu lors de la guerre de Bosnie de 1992-95, pendant laquelle plus de 100 000 personnes ont été tuées.

L’État essaie actuellement de réduire ses dépenses afin de remplir les conditions associées à l’obtention d’un prêt de 1,2 milliard d’euros par le Fond monétaire international (FMI).

Les vétérans de guerre reçoivent l’équivalent de 150 à 500 euros par mois, mais un plan gouvernemental prévoit de réduire leurs pensions et de supprimer la majeure partie des allocations, notamment pour les vétérans ayant d’autres sources de revenus.

~ par Alain Bertho sur 22 avril 2010.

Publié dans émeutes, бунт, riots