Nouveaux affrontements sur l’esplanade des mosquées à Jérusalem

AP

05.03.2010

De nouveaux affrontements ont éclaté vendredi entre fidèles musulmans et police israélienne sur l’Esplanade des mosquées, le lieu le plus conflictuel de la Vieille ville de Jérusalem, faisant au moins un blessé grave.

Selon la police israélienne, des fidèles sortant de la grande prière du vendredi à la mosquée Al-Aqsa ont commencé à jeter des pierres sur les forces de l’ordre et les juifs en train de prier au Mur des lamentations, juste en contrebas de l’esplanade.

Une Palestinienne, touchée à la tête par une balle en caoutchouc, a été hospitalisée dans un état grave, a annoncé Ron Krumer, porte-parole de d’hôpital Hadassah de Jérusalem. En tout, selon les ambulanciers palestiniens, 13 personnes ont été blessées.

Selon Najeh Btirat, un des responsables du Waqf, le sermon de la grande prière du vendredi avait eu pour thème la nécessaire protection des sites religieux musulmans des visées de l’Etat hébreu. Dès après le sermon, environ 300 jeunes se sont mis à lancer des pierres sur la police.

Selon le porte-parole de la police de Jérusalem Shmuel Ben-Ruby, les forces anti-émeute stationnées aux alentours de l’Esplanade sont alors intervenues pour rétablir l’ordre.

D’autres fidèles sont ensuite intervenus pour tenter de faire baisser la tension et la police a fini par quitter les lieux, en coordination avec les religieux du Waqf, le fonds qui gère le lieu saint.

La police, qui affirme que 15 policiers ont été légèrement blessés, a démenti avoir tiré des balles en caoutchouc pour disperser les émeutiers.

Des affrontements similaires avaient eu lieu la semaine dernière sur ce site, qui cristallise les tensions à Jérusalem. Le lieu est saint tant pour les juifs que pour les musulmans: les premiers l’appellent le Mont du Temple, qui surplombe les ruines des deux premiers temples juifs. Pour les seconds, c’est le Noble sanctuaire, troisième lieu saint de l’Islam, abritant la mosquée d’Al-Aqsa et le Dôme du Rocher, endroit central dans l’histoire du Prophète.

Des affrontements consécutifs à la prière ont également éclaté à Hébron, en Cisjordanie. Un groupe d’une centaine de Palestiniens a manifesté devant le Caveau des Patriarches -que les musulmans nomment la mosquée d’Abraham.

Ce site est en effet au coeur de la nouvelle polémique opposant Israéliens et Palestiniens, ainsi que le Tombeau de Rachel, près de Béthléem: ces deux sites sacrés pour les deux religions viennent d’être inscrits sur la liste israélienne du patrimoine national, ce que les Palestiniens ont considéré comme une provocation. AP

Violentos confrontos na Cidade Antiga de Jerusalém

AFP

5 03 2010

JERUSALÉM — Violentos confrontos entre policiais israelenses e manifestantes foram registrados nesta sexta-feira à tarde no bairro muçulmano da Cidade Antiga de Jerusalém, depois de uma série de incidentes na Esplanada das Mesquitas.

A polícia de Israel entrou na Esplanada das Mesquitas de Jerusalém – um dos locais sagrados para o islã – após um protesto de muçulmanos, que jogaram pedras nos oficiais após a oração de sexta-feira.

« Nossas forças agiram na Esplanada quando religiosos judeus foram apedrejados quando rezavam no Muro das Lamentações », contou à AFP o porta-voz da polícia de Jerusalém, Shmulik Ben Rubi.

Os policiais dispersaram os manifestantes com gás lacrimogêneo e bombas de efeito moral.

Cinco policiais foram hospitalizados e dez ficaram levemente feridos, disse à AFP um porta-voz da polícia.

Entre os manifestantes houve pelo menos dez feridos.

Também foram registrados incidentes esporádicos no bairro de Ras el Amud, de maioria árabe, em Jerusalém Oriental, anexada por Israel em 1967.

Os primeiros distúrbios, na Esplanada das Mesquitas, eclodiram, de acordo com a Polícia, após uma manifestação de muçulmanos que atiraram pedras contra religiosos judeus que rezavam junto ao Muro das Lamentações.

A Esplanada já havia sido cenário de incidentes no domingo passado, depois que o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu decidiu incluir no patrimônio cultural israelense dois locais sagrados – a Tumba dos Patriarcas em Hebron (mesquita de Abraão para os muçulmanos) e o Túmulo de Raquel (mesquita Bilal ben Rabah) em Belém – como patrimônio nacional do Estado hebreu.

A Esplanada é o terceiro local sagrado dos muçulmanos, depois das cidades de Meca e Medina. Os judeus, pro sua vez, se referem ao lugar como Monte do Templo, e o consideram o principal local sagrado de sua religião.

East J’lem: 18 police wounded in riots in area

Israel News

03.05.10

Some 18 police officers have been lightly wounded thus far in clashes that broke out in east Jerusalem. Some 20 young adults from the east of the city are throwing stones at the security forces in the Muslim Quarter of Jerusalem’s Old City.

In the neighborhood Ras al-Amud, some 20 people are throwing stones at police and Border Guard officers. In addition, a few dozen young adults are throwing rocks at police officers at the entrance to the village of Isawiya. Three suspects have thus far been apprehended. (Efrat Weiss)

~ par Alain Bertho sur 5 mars 2010.

Publié dans émeutes, riots, الشغب