Emeute meurtrière à Garmsir en Afghanistan
Tensions rise over Helmand shooting claims
http://www.upi.com
Jan. 13, 2010
KABUL, Afghanistan, Jan. 13 (UPI) — International forces in Afghanistan denied claims that shots were fired on civilians in Afghan’s Helmand province who were protesting an alleged Koran incident.
More than 1,000 protesters turned out in the Garmsir district of Helmand to demonstrate against rumors NATO-led forces desecrated the Koran during military operations.
NATO forces said they shot and killed an « insurgent » sniper who fired on an Afghan official at a military base, adding there were no other injuries or shots fired during the Sunday incident.
« While denying these allegations, we take them very seriously and support a combined investigation with local Afghan authorities, » said U.S. Marine Corps Maj. Gen. Michael Regner, a deputy chief of staff for operations.
The New York Times and other media outlets said at least eight protesters were killed and several others were wounded when an Afghan intelligence officer opened fire on the demonstrators.
International forces added nobody was arrested during the weekend unrest. NATO officials said they met with Afghan leaders in Helmand on Wednesday in an effort to calm regional tensions from the Garmsir unrest.
L’Isaf et l’armée tirent lors d’une manifestation en Afghanistan
Reuters
12/01/2010
Les troupes de l’Otan et les forces de sécurité afghanes ont ouvert le feu mardi lors d’une manifestation dans le Sud, faisant monter la température politique dans l’une des régions les plus volatiles du pays en proie à l’insurrection des taliban.
Les versions diffèrent sur le bilan des victimes et le rôle joué par les soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité (Isaf) et l’armée gouvernementale lors de l’incident.
Ce dernier est survenu à Garmsir, un ancien fief taliban dans la province méridionale de l’Helmand aujourd’hui contrôlé par les « marines » américains placés sous le commandement de l’Alliance atlantique.
Les pertes civiles provoquées par les agissements des forces étrangères et de l’armée nationale constituent un sujet ultrasensible en Afghanistan, débouchant sur des manifestations dans plusieurs localités ces dernières semaines.
Dans le cas de Garmsir, les forces de l’Otan disent avoir riposté pour abattre un tireur isolé qui avait tué un responsable afghan sur une base militaire alors qu’une manifestation était en cours. Selon la thèse de l’Isaf, la seule personne touchée par ses hommes a été ce tireur isolé.
CORAN PROFANÉ ?
Kamal Khan, n°2 de la police de l’Helmand, a déclaré pour sa part que l’armée gouvernementale avait ouvert le feu pour empêcher des manifestants de s’emparer d’un édifice public. D’après lui, huit protestataires ont été tués et 13 blessés.
Un journaliste de Reuters a aperçu plusieurs civils blessés en cours d’évacuation sur le principal hôpital de Lashkar Gah, chef-lieu de province, sans pouvoir donner de décompte précis. A l’hôpital, un médecin a indiqué que onze hommes avaient été soignés dans son établissement pour des blessures par balles.
Les manifestations faisaient suite à un raid lancé par des soldats occidentaux dans cette localité.
Selon Kamal Khan, les protestataires étaient descendus dans la rue à la suite de rumeurs propagées par les taliban sur des actes contraires à l’islam imputés à ces Occidentaux.
Des villageois ont affirmé que les manifestations avaient eu lieu à la suite d’informations selon lesquelles les forces étrangères auraient profané un Coran pendant leur raid – une rumeur catégoriquement démentie par le lieutenant Nico Melendez, porte-parole de la force de l’Otan.
« L’Isaf est une force internationale comprenant des éléments de confession musulmane. (…) Nous prenons ces allégations très au sérieux et nous sommes prêts à soutenir une enquête en collaboration avec les autorités afghanes », a ajouté l’officier.
Version française Jean-Loup Fiévet
Rioting has broken out in Afghanistan’s southern province of Helmand following rumours that foreign troops had desecrated a copy of the Qur’an.
Radio Netherlands
12 01 2010
Hundreds of angry people took to the streets of Garmsir and at least six people were killed after shots were fired. Local authorities say Taliban insurgents were behind the trouble. The rebels are said to have spread the rumour and then opened fire on the protesters.
Both NATO and Afghan government officials deny that foreign troops desecrated a Qur’an. According to the rumours, the sacrilege took place on Monday during a raid on Afghan drugs dealers.
Six morts lors d’affrontements dans le sud de l’Afghanistan, selon des responsables
THE ASSOCIATED PRESS
12 01 2010
KABOUL — Six personnes ont été tuées mardi dans le sud de l’Afghanistan où des affrontements ont opposé les forces de sécurité à des protestataires qui accusaient les troupes internationales d’avoir détruit des exemplaires du Coran dimanche lors d’une opération dans la province d’Helmand, selon des responsables afghans.
Un porte-parole de l’OTAN a démenti les accusations portées par les protestataires.
Un haut responsable dans le district de Garmsir a précisé qu’une manifestation de 2.000 personnes avait dégénéré mardi, et que des affrontements avaient opposé entre des protestataires et les forces de sécurité, tuant six civils. Un porte-parole de la province a confirmé ce bilan de six morts mais n’a pas dit si les victimes étaient des civils.
Les forces de l’OTAN ont de leur côté déclaré qu’une seule personne avait été tuée lors de la manifestation, un insurgé qui avait tiré sur un responsable afghan et avait été tué par des soldats de l’OTAN.
anthropologie du présent 