Emeute à Curitiba au Brésil lors d’un match de football – décembre 2009

Émeutes à Curitiba

http://www.sofoot.com

7 décembre 2009

La dernière journée du championnat brésilien n’a pas seulement sacré le Flamengo champion, elle a aussi envoyé les sudistes de Curitiba en deuxième division.

Une relégation qui n’a pas du tout plu aux supporters du club, on s’en doute. Ils ont donc envahi le terrain par centaines pour s’en prendre à l’arbitre, provoquant l’intervention des forces de l’ordre.

Une émeute de pelouse comme on en a rarement vue, avec barricades en strapontins et évacuation des blessés. Comme d’hab’, on hésite entre la consternation et l’envie d’entonner un bon « White Riot » de The Clash.

Hinchas brasileños causan disturbios tras relegación de su equipo

2009/12/07

Curitiba (AP). Por lo menos 18 personas resultaron lesionadas en disturbios provocados por hinchas del club Coritiba, que empató 1-1 con Fluminense y fue relegado a la Segunda División del futbol brasileño.

Cientos de aficionados del Coritiba saltaron al campo tras el partido del domingo, arrancaron las tribunas y se enfrentaron con policías antidisturbios, que les dispararon balas de goma.

Los aficionados destruyeron al menos cuatro estaciones de autobús de la ciudad de Curitiba y las autoridades indicaron que tres elementos policiales resultaron heridos en los disturbios.

Hubo también enfrentamientos entre hinchas en Río de Janeiro luego que el Flamengo ganó su primer campeonato de liga brasileño en 17 años después de vencer por 2-1 al Gremio.

Soccer fans in Brazil riot after Coritiba relegated after 1-1 draw with Fluminese

By THE ASSOCIATED PRESS (CP) – 7 décembre 2009

CURITIBA, Brazil — At least 18 people were hurt in fan rioting after Coritiba drew 1-1 with Fluminense and was relegated to the second division of the Brazilian soccer league.

Hundreds of Coritiba fans charged the field after Sunday’s match, tearing down stands and battling with riot police, who responded by firing rubber bullets.

Fans also trashed at least four Curitiba bus stations, and authorities said three officers were hurt in the mayhem.

Fights between fans also broke out in Rio de Janeiro after Flamengo secured its first Brazilian league title in 17 years with a 2-1 victory over Gremio.

Informations

Curitiba est une grande ville du Brésil et la capitale de l’État du Paraná. Sa population était de 1 788 559 habitants au recensement de 2006 (un million en 1980). La région métropolitaine comptait 3,6 millions d’habitants en 2006. La cité est un exemple de planification du développement urbain, avec notamment l’invention du métro de surface. Elle est appelée de « Cidade Modelo da América Latina » (Cité-Modèle de l’Amerique Latine).