Affrontements d’avant match à Gènes en Italie – novembre 2009

carte_italie_fr

CALCIO, GENOA-LILLE; SCONTRI TIFOSI: BILANCIO 6 FERITI

4 novembre 2009

E’ di sei feriti (cinque francesi ed un italiano) il bilancio dei tafferugli scoppiati nella zona della stazione Brignole poco prima della partita di Europa League Genoa-Lille tra tifosi genoani e transalpini. Una ventina i francesi identificati dalla Polizia, che sono stati poi scortati allo stadio. Il gruppo di ultrà rossoblù – composto da una settantina di giovani, secondo alcune testimonianze – è fuggito e nessuno di essi è stato per il momento identificato.
Da una prima ricostruzione dei fatti, i genoani, armati di bastoni, avrebbero teso un vero e proprio agguato ai supporter francesi che gironzolavano in città in attesa di raggiungere lo stadio. Nei pressi della stazione ferroviaria Brignole i francesi sono stati intercettati ed aggrediti prima che la Polizia potesse intervenire. Dopo lo scontro, gli ultras genoani sono riusciti a fuggire, grazie alla loro conoscenza delle tortuose strade della zona, mentre i francesi sono stati tutti identificati. I feriti sono stati medicati nei Pronto Soccorso degli ospedali Galliera e San Martino e giudicati guaribili entro dieci giorni per contusioni ed escoriazioni alla testa.

Sechs Verletzte bei Krawallen in Genua

05.11.2009

Bei der Europa-League-Begegnung zwischen dem FC Genua und dem OSC Lille ist es zu Ausschreitungen gekommen. Fünf französische und ein italienischer Fan wurden verletzt.

AFP

Nicht nur auf dem Spielfeld ging es hoch her

Vor dem Spiel zwischen dem FC Genua und dem OSC Lille (3:2) in der Fußball-Europa-League ist es zu Ausschreitungen gekommen. Wie die italienische Nachrichtenagentur Ansa berichtet, wurden fünf französische und ein italienischer Fan dabei leicht verletzt.

Insgesamt trafen bei den Zwischenfällen vor der Begegnung 20 Anhänger von Lille auf 60 Fans von Genua. Dabei griffen die Italiener mit Stöcken bewaffnet die OSC-Anhänger an.

Affrontements entre supporteurs avant Genoa-Lille

La rédaction – RMC.fr, le 05/11/2009

Des incidents ont éclaté jeudi en fin d’après-midi en marge du match d’Europa League entre le Genoa et Lille (3-2).

Selon l’agence italienne Ansa, une vingtaine de supporteurs lillois se sont heurtés à une soixantaine de Génois avant le coup d’envoi de la rencontre. Ce sont les fans italiens, armés de bâtons, qui auraient agressé leurs homologues français aux alentours de la gare alors que ceux-ci se rendaient au stade. Les Français ont été identifiés par la police, qui les a ensuite escortés jusqu’au stade. Les Italiens, ont en revanche échappé aux forces de l’ordre. Cinq Français et un Italien ont été blessés aux cours des échauffourées. Les blessés ont été transportés vers les hôpitaux de la ville. Certains souffriraient de contusions à la tête.