Affrontements meurtriers à Macas en Equateur – septembre 2009
Ecuador: 1 dead, at least 49 wounded in protest
01 10 2009
QUITO, Ecuador — Police on Wednesday battled Amazon Indians protesting laws they believe would encourage oil drilling and mining on their lands, leaving one Indian dead and 40 police and nine Indians wounded, officials said. Indians said two civilians were killed.
« Tremendously violent groups armed with shotguns and rifles waited for police and met them with gunshots, » President Rafael Correa said in a late news conference.
The clash took place on the Upano River in Ecuador’s southeastern Morona Santiago jungle province where Indian groups have been blocking roads this week.
Correa, a popular leftist president, blamed the Indians for the bloodshed and repeated his call for dialogue to resolve the Indians’ complaints.
Humberto Cholango, a leader of Ecuador’s powerful national Indian confederation, CONAIE, blamed Correa for the violence and declared a « permanent mobilization » against his government.
The Amazon Indians fear Correa will despoil their ancestral lands. He has called them infantile for opposing laws that would deny them prior consultation before exploiting their lands for mining and oil extraction.
Government Minister Gustavo Jalkh said earlier that the wounded police had been hit with pellets. He said police used « progressive force » to clear a highway blockade, but denied they fired guns.
Ecuador’s Amazon Indian federation, CONFENAIE, said in a communique that two Shuar Indians were killed and nine wounded by gunshots in the clash. They did not identify the Indians.
Ecuadorean Indians have blocked highways since Monday to protest the laws. The national Indian confederation called off the protests the same day amid limited turnout across five provinces, but CONFENAIE has continued its blockades.
The Shuar Indians involved in Wednesday’s violence dominate the jungles of southeastern Ecuador, where they have mounted the fiercest resistance to oil exploration since it began in the region in the early 1970s. Various indigenous groups in the Amazon, led by the Shuar, created CONFENIAE in 1980.
Across the Andean region, Indians are fighting left- and right-wing governments that are pushing ambitious oil and mining-led development plans.
In Peru, a government crackdown at an Amazon highway blockade left at least 23 police and 10 Indians dead in June. The Indians were protesting a packet of pro-investment decrees issued by Peru’s conservative government to open their ancestral lands to oil and mining projects.
There also have been sporadic clashes in Chile, where the country’s largest Indian tribe is pressing demands for political autonomy by occupying farmland and burning farm machinery.
In Ecuador, CONAIE split with Correa when he refused to grant Indians the right to veto concessions granted to companies exploiting natural resources on their lands under a constitution approved last year.
Indian groups say the proposed laws they are opposing threaten their lands and will privatize water resources. Correa says he has no plans to privatize water resources.
The laws are expected to be passed by the National Assembly, controlled by Correa’s party and its allies.
So far, this week’s disjointed mobilization has paled in comparison to previous CONAIE protests that helped oust Ecuadorean presidents in 2000 and 2005.
Equateur: un mort et 49 blessés dans une manifestation d’Indiens
AP | 01.10.2009 | 07:20
Des affrontements entre la police et des Indiens d’Amazonie qui protestaient mercredi contre des lois sur l’eau, le pétrole et les mines, ont fait causé la mort d’un Indien et blessé au moins 40 policiers et neuf Indiens, ont annoncé les autorités équatoriennes. Deux civils auraient été tués selon les Indiens.
Les affrontements se sont déroulés près du fleuve Upano, dans la province Morona Santiago, dans la jungle, dans le sud-est du pays, où des Indiens bloquent les routes depuis le début de la semaine pour protester contre des lois qu’ils jugent dangereuses pour leurs terres.
Le président Rafael Correa a accusé les Indiens d’avoir provoqué un bain de sang et réitéré son appel au dialogue pour répondre aux accusations des Indiens d’Amazonie.
« Des groupes extrêmement violents armés de pistolets et de fusils ont attendu la police pour lui tirer dessus », a déploré Rafael Correa lors d’une conférence de presse. « Nous devons déploré la mort d’un frère équatorien ». L’autopsie a montré que l’Indien a été tué par une bille de plomb, souvent utilisée par les chasseurs dans la jungle.
Le ministre de l’Intérieur Gustavo Jalkh avait expliqué, avant la déclaration du président équatorien, que les Indiens ont blessé des policiers à billes de plomb souvent utilisées par les chasseurs dans la jungle. Il a assuré que la police avait fait un usage « progressif de la force » pour dégager l’autoroute située dans l’Amazonie, dans le sud-est du pays, mais a nié toute utilisation d’armes à feu.
La fédération indienne d’Amazonie, CONFENAIE, a affirmé dans un communiqué que deux Indiens Shuar ont été tués et neuf blessés par balles dans ces affrontements.
Les Indiens d’Equateur bloquent les routes depuis lundi pour contester ces lois, bien que le président équatorien Rafael Correa ait rencontré mercredi des représentants des Indiens. Après huit heures de discussions, les représentants de plusieurs groupes d’Indiens ont rompu les pourparlers et dénoncé la répression du gouvernement.
Dans toute la région des Andes, les Indiens se battent contre les gouvernement de droite comme de gauche qui développent des projets pétroliers et miniers sur leurs terres.
Les lois proposées par le gouvernement équatorien menacent leurs terres et privatisent l’eau, selon eux. Ce que réfute Rafael Correa. AP
Manifestation d’indigènes en Equateur: deux morts, 29 policiers blessés
30 09 2009
QUITO – Des manifestations d’indigènes contre le gouvernement de Rafael Correa mercredi en Equateur se sont soldées par au moins deux morts selon les manifestants et 29 policiers blessés selon le gouvernement, dans la province de Morona Santiago (sud-est).
Selon la principale organisation indienne, la Confédération des nationalités indigènes (Conaie) les affrontements entre policiers et indiens, qui avaient bloqué une route de cette province, ont débouché sur la mort de deux d’entre eux, de l’éthnie Shuar. Le gouvernement n’a pas confirmé cette version.
« Nous pouvons confirmer qu’il y a 29 policiers blessés et probablement un civil mort », a déclaré le ministre de Affaires parlementaires et de la sécurité Gustavo Jalkh.
Les autorités enquêtent sur ces faits pour « identifier et sanctionner les responsables des incidents violents qui se sont produits », a-t-il ajouté lors d’une conférence de presse.
M. Jalkh a en outre assuré que la police avait du faire « usage de la force afin de dégager les voies d’accès à la ville de Macas », capitale de cette province.
« Le dialogue a été recherché afin que la manifestation soit suspendue ou qu’elle ait lieu de manière pacifique mais cet objectif n’a pu être atteint ».
Lundi, plusieurs centaines de personnes avaient déjà bloqué avec des pierres, des troncs d’arbres et des pneus incendiés plusieurs voies de la route entre Quito et la Colombie, à l’appel de la Conaie, ex-alliée de M. Correa, qui affronte avec ce mouvement la première fronde sociale de son second mandat.
Des incidents ont éclaté entre manifestants et policiers, faisant quelques blessés légers.
Mardi, l’organisation avait toutefois suspendu son mouvement de protestation contre un projet gouvernemental visant, selon elle, à privatiser des réserves d’eau proches de communautés indiennes au profit de multinationales minières, en annonçant qu’elle acceptait de « dialoguer avec l’exécutif ».
(©AFP / 01 octobre 2009 04h05)
Police clash with Ecuador Indians
30 09 2009
At least one person is thought to have been killed after police in Ecuador battled Amazon Indians protesting against laws they believe will threaten their lands.
At least 29 policemen were wounded in the clash on Wednesday, which took place in Ecuador’s southeastern Morona Santiago jungle province, where Indian groups have been blocking roads as part of their protest.
« We can confirm that there are 29 policemen injured and one civilian is presumed dead, » said Gustavo Jalkh, a government minister.
Confenaie, one of the groups in the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (Conaie), said that two Shuar Indians were killed by gunshots in the clashes.
Police said they used « progressive force » and not guns to clear a road blockade in Ecuador’s southeast after Indians wounded police with pellets, Jalkh said.
‘Permanent mobilisation’
Rafael Correa, the Ecuadorean president, met Indian groups on Wednesday, but talks ended after eight hours when Indians denounced what they called government repression.
« We declare ourselves in permanent mobilisation, » Humberto Cholango, a Shuar Indian leader with Conaie, said, blaming Correa for Wednesday’s violence.
Conaie split with Correa after he refused to grant Indians the right to veto concessions granted to companies exploiting natural resources on their lands under a constitution approved last year.
The laws are expected to be passed by the national assembly, which is controlled by Correa’s party and its allies.
The confederation called for a blocked of highways in Morona Santiago on Monday to protest proposed water, oil and mining laws that they say threaten their lands and will privatise water resources.
It called off the protests the same day, amid limited turnout, but regional Amazon Indian groups under Confenaie continued the blockades.
Widespread protests
Correa has called Indian groups infantile for opposing the laws and denies that there are plans to privatise water resources.
Across the Andean region, Indians are fighting governments that are pushing ambitious oil and mining-led development plans.
In Peru, a government crackdown at an Amazon road blockade left at least 23 police and 10 Indians dead in June.
The Indians were protesting a series of pro-investment decrees issued by Peru’s government to open their ancestral lands to oil and mining projects.
There have also been sporadic clashes in Chile where the country’s largest Indian tribe is pushing for political autonomy by occupying farmland and burning farm machinery.
Conaie protests helped oust Ecuadorean presidents in 2000 and 2005
Protestas indígenas en Ecuador dejan dos muertos y 29 policías heridos
El Ministerio del Interior informó que la Policía tuvo que hacer « uso de la fuerza con el propósito de despejar las vías de ingreso y salida de la ciudad de Macas ». Integrantes de la etnia Shuar protestaban en rechazo a un proyecto de ley para el manejo del agua.
AFP
30/09/2009
Quito. Al menos dos muertos y 29 policías heridos dejaron este miércoles las protestas indígenas contra el gobierno del presidente de Ecuador, Rafael Correa, en la provincia amazónica de Morona Santiago (sureste), informaron fuentes oficiales y dirigentes indígenas.
Los enfrentamientos entre la Fuerza Pública y manifestantes que habían cerrado una carretera en Morona ocasionaron la muerte de dos miembros de la etnia Shuar, según Marlon Santi, presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas (Conaie).
El gobierno no confirmó aún esa versión.
« Podemos confirmar que hay 29 policías heridos y presumiblemente un civil habría sido muerto », señaló el ministro de Gobierno (Interior), Gustavo Jalkh.
Las autoridades investigan el hecho « para identificar y sancionar a los responsables de los incidentes violentos ocurridos », añadió el ministro en rueda de prensa.
Jalkh agregó que la Policía tuvo que hacer « uso de la fuerza con el propósito de despejar las vías de ingreso y salida de la ciudad de Macas », capital de Morona Santiago.
« Se buscó el diálogo para que se suspenda la protesta o se la realice de forma pacífica, pero no se logró este objetivo », afirmó.
La Conaie convocó el lunes pasado a un levantamiento y al cierre de carreteras en rechazo a un proyecto de ley para el manejo del agua. Luego de un llamado al diálogo del gobierno, los nativos anunciaron la suspensión temporal de las movilizaciones, que se concentraron únicamente en Morona Santiago.
Las protestas se tornaron violentas ayer en Macas
30 09 2009
Redacciones Sociedad y Cuenca
Un civil fallecido y 41 personas heridas fueron el saldo de un enfrentamiento entre manifestantes y elementos de la Policía. El hecho ocurrió ayer, desde las 17:00, durante un intento de desalojo del puente sobre el río Upano, en la entrada noreste a Macas, en la provincia de Morona Santiago.
La víctima fue Bosco Wizuma, integrante de la comunidad shuar y profesor del Colegio Sagrado Corazón de Yukia, en San Juan Bosco. No obstante, los dirigentes de la Unión Nacionales de Educadores hablaron de tres muertos, dos de ellos maestros.
El fallecimiento fue confirmado por Otto Campaña, director del Hospital de Macas, quien aseguró anoche que el cuerpo estaba en la morgue de la casa asistencial. Según el presidente de la República, Rafael Correa, la muerte fue por el impacto de un perdigón en la cabeza, que le destruyó la masa encefálica.
Los 41 heridos, de los cuales 40 son policías, fueron atendidos en dicha casa asistencial. Todos fueron dados de alta anoche.
Según el reporte de Radio 100.1 de Macas, al menos 500 manifestantes bloquearon el paso en el puente sobre el Upano, desde la medianoche del domingo. Estos llegaron desde Sevilla Don Bosco, Macuma, Taisha y otras comunidades para protestar contra el proyecto de Ley de Aguas y la Ley Minera, además de exigir la renuncia de la gobernadora de Morona Santiago, Sonia Ortega. También se habrían unido a las manifestaciones maestros bilingües y shuar.
Por orden de la Gobernadora, unos 500 policías intentaron en varias ocasiones despejar las carreteras, en especial el paso por el principal puente de Macas. Pero los indígenas respondieron con lanzas, piedras y armas de fuego (escopetas). A eso de las 17:00, se produjo un intercambio de balas entre los uniformados y los manifestantes, hecho que se extendió por más de una hora.
Otto Campaña indicó que él recibió una llamada telefónica de Ortega, solicitándole que preparara las ambulancias para atender a los heridos. La casa de salud quedó pequeña para albergar a los 40 uniformados y un periodista (Manuel Riofrío) con heridas por impactos de perdigones en varias partes del cuerpo. El funcionario también precisó que el estado de salud de los afectados no era grave, por lo que anoche todos fueron dados de alta.
Las emisoras locales informaron que otros indígenas y civiles heridos fueron atendidos en dispensarios de sus comunidades e incluso en el Hospital de Sucúa, ubicado a una hora de Macas.
Francisco Rojas, vicepresidente de la Unión Nacional de Educadores, rechazó la violencia utilizada para replegar a los manifestantes. “Culpamos al Presidente de la República por los insultos y la prepotencia, también por su autoritarismo”. Recordó que en otros gobiernos ya hubo maestros fallecidos.
Entre ellos Rosa Paredes, de Guayaquil, por un disparo de bomba lacrimógena, y Consuelo Benavides, detenida y desaparecida. Ambas durante el gobierno de León Febres Cordero. Antes, durante la Junta Militar, fue asesinado por una bala perdida Jorge Acaro, maestro de Loja.
Informations
Macas est une ville d’Équateur et la capitale de la province de Morona Santiago. Elle est située à 240 km au sud-est de Quito. Sa population était estimée à 20 000 habitants en 2000 .
anthropologie du présent 