Affrontements entre les cocaleros et les indigènes Youracaré en Bolivie – septembre 2009
Los enfrentamientos ocurrieron a raíz de la invasión de cocaleros de territorio yuracaré
Por Redacción Central – Los Tiempos – 28/09/2009
No se ha logrado confirmar el número de fallecidos y heridos, como resultado de los enfrentamientos violentos entre indígenas y cocaleros en el Territorio Indígena del Parque Nacional Isiboro-Sécure (Tipnis), registrados el sábado pasado, y se teme —por las diferentes versiones recogidas ayer— que sean más de los inicialmente dados a conocer.
Desde el Gobierno, el mismo sábado se informó del deceso de un colono y de tres indígenas heridos producto de los enfrentamientos. Ayer se confirmó ese fallecimiento, por un impacto de bala, pero los familiares no permitieron que sus restos sean llevados hasta Villa Tunari y los estarían velando en la población de Puerto Zudáñez.
Según uno de los colonos herido de bala y que se encuentra internado en el hospital del municipio de Villa Tunari, junto a él cayó su compañero también con un impacto en la cabeza, del que no se tiene ningún reporte. Laureano Rodríguez de 30 años, oriundo de Mizque (Cochabamba), es la única víctima del choque violento que ha llegado hasta un centro hospitalario. El mismo se encuentra en terapia intensiva, estaba siendo evaluado para someterlo a una intervención quirúrgica para sacarle la bala que estaría muy cerca del lumbar, en el lado izquierdo, según confirmó anoche el comandante de la Policía del trópico, Jorge Flores.
El jefe policial dijo no tener un dato concreto, al margen del herido que llego a Villa Tunari y del fallecido, del total de víctimas y el estado de estas, en ambos grupos, pero que se esperaba tener la información precisa a través del reporte de los dos contingentes policiales que se trasladaron hasta el lugar, uno el sábado y otro ayer, en los que están dos fiscales e investigadores de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (Felcn).
Por informes extraoficiales se conoce que otro colono llegó herido hasta un campamento de la Fuerza de Tarea Conjunta próximo al lugar donde se registraron los enfrentamientos, donde habría fallecido a causa de la gravedad de la herida.
Del lado de los indígenas también se dio a conocer la existencia de una víctima fatal y cinco heridos de gravedad, los cuales fueron trasladados hasta el poblado de San Miguelito. Entre los heridos estarían Jesús Dávalos, de la comunidad de San Miguelito, y los hermanos Florencio y Agustín Noza, de San Benito, según dieron a conocer sus dirigentes desde Trinidad.
El Ministro de Gobierno anunció ayer que se realizaban las gestiones para el ingreso de helicópteros hasta San Miguelito para evacuar a los heridos hasta centros médicos para que reciban atención médica. Sin embargo, no hubo esa evacuación al parecer por el mal tiempo —vientos y lluvia— que se registró ayer en el oriente del país.
Un policía muerto
A las víctimas del enfrentamiento entre indígenas y colonos, se suma un policía que integraba el primer contingente de efectivos que se trasladó el sábado, desde Cochabamba hasta la zona en conflicto para pacificar a los dos grupos. El uniformado habría fallecido al ser arrastrado por las aguas de uno de los ríos, sin embargo este dato no pudo ser constatado por alguna alta autoridad policial ni la identidad del uniformado.
Según fuentes policiales, el efectivo de la Unidad Táctica de Operaciones Policías (UTOP) murió ahogado el sábado cuando se dirigía a pacificar la zona de conflicto con un contingente de 65 policías antidisturbios que salió de Cochabamba.
El efectivo, de apellido Calle, habría perecido cuando los uniformados cruzaban un río, debido a que no sabía nadar, fuentes cercanas a la Policía denunciaron que los efectivos fueron enviados improvisadamente, sin provisiones y sin personal preparado, en vehículos con fallas mecánicas.
El contingente al mando del comandante de la UTOP, Óscar Rojas, se dirigió directo a la zona en conflicto, presuntamente sin conocer bien el terreno y tampoco reparó en pedir apoyo del personal del trópico.
Tras conocerse la amenaza de enfrentamientos, por la decisión de los indígenas de expulsar de sus tierras a los colonos, el sábado un contingente de 70 policías, acompañando a funcionarios del INRA se trasladó hasta la zona. Ayer, ante los choques violentos que se produjeron se trasladó un segundo grupo de policías (de 70) y hoy en la madrugada estaba preparándose la partida de un tercer grupo dirigido por el comandante Departamental, Carlos Quiroga.
Un muerto y tres heridos en enfrentamiento por tierras en Bolivia
28 septembre 2009
LA PAZ — Un enfrentamiento entre indígenas yuracarés y campesinos asentados en el Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS), en el trópico de Bolivia, dejó como saldo un muerto y tres heridos, informaron el fin de semana medios locales.
El viceministro de Régimen Interior, Marcos Farfán, informó a la agencia estatal ABI que, según un informe preliminar, « una persona resultó muerta, presuntamente indígena, y otras tres fueron heridas ».
Farfán explicó que el enfrentamiento ocurrió el sábado en la tarde cuando indígenas yuracarés pretendían « echar del parque a los campesinos que avasallaron su territorio, donde están sembrando coca de manera ilegal », a 6 kilómetros de la comarca San Miguelito, enclavada en el parque nacional.
El viceministro de Régimen Interior precisó que el TIPNIS fue invadido por al menos 800 campesinos y que a pesar de las dificultades para acceder a la región ya se envío un contingente de efectivos para controlar la situación, desde la ciudad de Cochabamba (centro).
El Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure está ubicado entre los departamentos de Beni (nordeste amazónico) y Cochabamba (centro).
Informations
Yuracaré (also called Yurujare, Yurucare) are South American indigenous people living on 2,500 square kilometres along the Chapare River watershed in the Cochabamba Department, in the Bolivian Lowlands of the Amazon Basin. The tribe resides not far from Santa Cruz de la Sierra and Cochabamba, among the forests and plains near the Andes.
anthropologie du présent 
Si cela interesse qqn de lire ce qui se passe entre les cocaleros/les administrateurs d’un parc animalier/le maire/la préfecture/evo morales:
J’ai commencé à traduire une série d’articles:
http://levantate.over-blog.com/40-index.html