Emeute à Jérusalem – septembre 2009
Affrontements entre policiers et palestiniens à Jérusalem
LEMONDE.FR avec Reuters | 27.09.09
La police israélienne a fait usage dimanche de grenades assourdissantes pour disperser 150 Palestiniens qui jetaient des pierres sur des fidèles juifs en visite sur le Mont du Temple, à Jérusalem. Neuf policiers ont été légèrement blessés et 13 Palestiniens ont été soignés dans un hôpital de Jérusalem-Est, d’après les premiers bilans.
La police a indiqué que ces heurts ont été provoqués par des Palestiniens rendus furieux par la tenue vestimentaire, à leurs yeux indécente, de certains touristes étrangers sur le lieu saint. Un porte-parole du Hamas a quant à lui qualfié ces heurts de « crime sioniste » et de provocation. D’autres islamistes à Gaza ont appelé à un soulèvement en guise de représailles.
Ces incidents sont survenus quelques heures avant le début de la fête juive de Yom Kippour, placée sous haute surveillance. La souveraineté du Mont du Temple, capturé par Israël en 1967 en même temps que le reste de Jérusalem-Est, est au coeur du conflit israélo-palestinien. Les visiteurs juifs doivent être munis d’une autorisation spéciale de la police israélienne pour se rendre sur le Mont du Temple, où ils sont généralement protégés par une escorte. Les autorités israéliennes interdisent à titre préventif le site aux fidèles musulmans gés de moins de 50 ans.
35 lightly injured in Temple Mount riots
Efrat Weiss
Group of tourists enters holy site in Jerusalem accompanied by police force. Some 150 Muslim worshippers gather around them, some hurling stones. Eighteen policemen, 17 worshippers lightly hurt; 11 people detained
Eighteen policemen and 17 Muslim worshippers were lightly injured in riots which erupted Sunday morning at the Temple Mount holy site in Jerusalem.
The police officers were wounded by stones hurled by rioters and were evacuated to the Shaare Zedek and Hadassah Ein Kerem hospitals in the capital. Eleven people were arrested on suspicion of hurling stones.
Following the riots, the police prevented worshippers from entering the compound.
The incident began when a group of tourists entered the Temple Mount compound accompanied by a police force. At a certain stage, some 150 worshippers started gathering around them and calling out towards them.
Some of the worshippers began throwing stones at the group. The police force fired stun grenades in an attempt to gain control of the riot. Eighteen police officers were lightly injured by stones. Six of them received medical treatment on the site and the rest were evacuated to hospitals.
Fifteen worshippers were injured by stones and two were lightly hurt by the stun grenades and were evacuated to the al-Maqasid Hospital in east Jerusalem. Adult worshippers attempted to calm things down, while the group of tourists was removed from the site.
Several stone throwing incidents were recorded in the alleys of the Old City after the riot. There were no reports of injuries or damage. Many police officers were deployed in the area, and Police Commissioner Dudi Cohen arrived at the Temple Mount and held an evaluation of the situations with senior commanders.
Police on high alert
The defense establishment has declared a heightened state of alert across the country ahead of the Jewish holiday of Yom Kippur. On Saturday evening, a closure was imposed on the West Bank until Monday at midnight. Residents will only be allowed to cross into Israel in humanitarian cases. The defense establishment will focus its Yom Kippur Eve activity around cemeteries, while on Yom Kippur itself forces will be deployed around synagogues.
Vehicles will not be allowed to pass from east Jerusalem to the western part of the city in order to minimize the friction between Jews and Arabs.
Disturbios en el centro de Jerusalén tras incidentes entre judíos y musulmanes
27 septembre 2009
JERUSALÉN — Varias personas resultaron heridas este domingo en unos enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes registrados en el casco antiguo de Jerusalén, tras unos incidentes entre fieles judíos y musulmanes en la Explanada de las Mezquitas, según la policía y testigos.
Por los menos seis personas fueron heridas, una de ellas de gravedad, según un fotógrafo de la AFP presente en el lugar de los hechos. Varios testigos aseguraron que había 11 heridos. La policía anunció, por su parte, ocho detenciones.
« Hay tensiones en el casco antiguo, en particular en el barrio musulmán (…) y hay muchos policías desplegados », dijo a la AFP el portavoz policial, Micky Rosenfeld. Según varios testigos, unos jóvenes palestinos lanzaron piedras a las fuerzas de seguridad desplegadas en las callejuelas del casco viejo, que reaccionaron con granadas ensordecedoras.
La violencia había estallado cuando « un grupo de fieles judíos que vinieron a orar al Monte del Templo (nombre que dan los judíos a la Explanada de las Mezquitas) fue atacado con piedras por unos 150 musulmanes », precisó el portavoz policial, quien añadió que las fuerzas de seguridad lograron separarlos.
Pero luego, según un fotógrafo de la AFP, los altavoces de los minaretes de las mezquitas del casco antiguo de Jerusalén hacían llamamientos a concentrarse en las inmediaciones de la Explanada de las Mezquitas. « Con nuestra sangre, con nuestra alma, nos sacrificamos por ti Al Aqsa », gritaban los jóvenes palestinos reunidos en el lugar, acordonado por la policía, presenció el fotógrafo.
La Explanada de las Mezquitas se encuentra en el casco antiguo, en el sector oriental de Jerusalén conquistado y anexionado por Israel en 1967. Está considerado el tercer lugar santo del islam -después de La Meca y Medina en Arabia Saudí- y alberga las mezquitas de Al Aqsa y la Cúpula de la Roca.
Este lugar ocupa el sitio donde supuestamente se encontraba el Templo judío destruido por los romanos en el año 70 de la era cristiana, cuyo último vestigio es el Muro Occidental (de las Lamentaciones), venerado por el judaísmo. Estos incidentes se producen en momentos en que Israel se dispone a celebrar a partir del domingo por la noche el día del Gran Perdón (Yom Kipur), marcado por un ayuno de 25 horas y oraciones.
anthropologie du présent 
