Scontri inter-etnici in Macedonia: 8 denunce

http://www.rinascitabalcanica.com

19.08.2009

Skopje – La polizia macedone ha aperto otto capi d`accusa nei confronti dei tifosi della squadra di calcio Vardar, tra cui gli incidenti violenti presso il quartiere Nenez di Skopje, abitata da albanesi. I “komiti”, come si definiscono gli ultrà macedoni, hanno causato danni fisici ad almeno quattro albanesi, attaccati mentre, nella serata di lunedì, passavano nel quartiere dopo una partita di calcio svoltasi tra le due squadre di calcio macedoni, Dorce Petrov e Vardar. I tifosi sono entrati nei giardini e nelle case dei albanesi, picchiando donne e bambini, danneggiando auto-mezzi e tirando pietre e altro sui vetri delle abitazioni. All’attacco hanno risposto anche gli abitanti albanesi, cercando di reagire alle aggressioni dei tifosi. In seguito agli scontri sono rimasti feriti leggermente 20 persone, 7 dei quali sono stati ricoverati in ospedale. Dopo gli scontri, forti sono state le critiche dell’opinione pubblica. Secondo gli analisti « la politica è il maggior colpevole per l’istigazione a tali incidenti inter-etnici ». « I politici sono i maggiori responsabili dell’influenza negativa sull`atmosfera generale. Osservando i sondaggi e le discussioni pubbliche, i cittadini, nella maggior parte dei casi, incolpano la politica per la situazione del Paese. Alla teoria politica che incontra sempre conflitti e scontri, vi sono tanti strumenti per contribuire a placare i tensioni tra le varie etnie, tra cui anche la maturità e il giudizio dei leader politici« , ha affermato la professoressa Mirjana Malevska. “Non a caso – afferma ancora l`analista Mersel Bilalli – è accaduto che in questo momento particolare, ci potranno essere le elezioni anticipate nel Paese, e troverà una profonda divisione etnica, confessionale.Tutto questo è un gioco politico molto pericoloso, ma anche molto dannoso per la Macedonia« .

Macédoine : violences interethniques après un match de football

Traduit par Jean-Arnault Dérens

Publié dans la presse : 17 août 2009

Mise en ligne : mardi 18 août 2009

Sept personnes ont été blessées dimanche soir dans des affrontements qui ont suivi un match de football à Skopje : des supporters du club Vardar ont attaqué des Albanais, après la défaite de leur club.

Le groupe de supporters du Vardar, connu sous le nom de « Komiti », a attaqué des Albanais du quartier de Nerezi à coups de pierre et détruit plusieurs voitures, après une défaite de leur club, a déclaré le porte-parole de la police Borče Peševski.

La télévision Telma a diffusé des images de quelques dizaines de jeunes gens qui attaquaient des Albanais. Le pont de la vieille ville de Skopje a été fermé par la police durant plus de quatre heures.

Quatre personnes présentant des blessures sévères ont été admises dans les hôpitaux de Skopje.

Le Vardar avait perdu par 0 à 5 face à l’équipe de Đorče Petrov.

L’incident a étré sévèrement condamné par le Premier ministre Nikola Gruevski et tous les principaux partis politiques.

Massive clashes between Macedonians and Albanians in Skopje

Mon, 17 Aug 2009

Skopje – Several persons were injured Sunday in violent clashes in the center of the Macedonian capital of Skopje between Slavic Macedonians and ethnic Albanians. A number of vehicles and store windows were damaged by stones and metal pipes in the fray.

The clashes were triggered by more than 100 Macedonian fans of the local FC Vardar, broadcasters in the city reported. The vandals beat up Albanian ethnics who quickly organized their own defence.

Focus of the violence was the bridge between the city center and an Albanian neighbourhood.

Only the vigorous intervention by units of the special riot police avoided further blood-letting, reports said. Arrests were made, and order was restored by late in the evening.

Choques entre macedonios eslavos y albaneses dejan varios heridos

Más de 100 seguidores macedonios de un equipo de fútbol local iniciaron los disturbios y golpearon a sus compatriotas albaneses.

Dom, 16/08/2009

Skopie.- Varias personas resultaron heridas hoy en violentos enfrentamientos entre macedonios eslavos y albaneses en el centro de la capital Skopie, que dejaron además numerosos vehículos y vidrieras dañadas, según informaron medios locales.

Más de 100 seguidores macedonios de un equipo de fútbol local iniciaron los disturbios y golpearon a sus compatriotas albaneses. Los hechos de violencia se produjeron en el puente que une el centro de la ciudad con un vencidario albanés.

Los enfrentamientos fueron contenidos por unidades especiales de la policía, que detuvieron a varias personas.

~ par Alain Bertho sur 20 août 2009.

Publié dans émeutes, disturbios, riots, Rivolta