Emeute à Shuanghong octobre 2008
Huit gardes privés arrêtés après une émeute dans l’est de la Chine
28/10/2008 AFP
Huit gardes d’une société forestière privée ont été arrêtés pour leur implication dans la répression d’une émeute dans l’est de la Chine, qui a fait 12 blessés la semaine dernière, a rapporté lundi Chine Nouvelle.
Ces violences sont le dernier épisode du conflit entre une société forestière, qui exploite 6.700 ha appartenant aux paysans, et les habitants du village de Shuanghong, dans le Jiangxi, qui réclament une hausse des loyers qui leur sont versés, selon la police, citée par l’agence officielle.
La police a cependant démenti que l’émeute ait fait deux morts, comme l’avait affirmé samedi le Centre d’information pour les droits de l’Homme et la démocratie, un groupe basé à Hong Kong qui rend compte régulièrement des conflits sociaux en Chine continentale.
Quelque 150 villageois se sont affrontés à une trentaine de gardes privés, dont les effectifs avaient été renforcés pour éviter que les villageois, mécontents du niveau des loyers, ne coupent des arbres.
Une centaine de policiers ont été dépêchés sur les lieux pour ramener le calme, mais trois ont été blessés, a indiqué la police.
Lundi, la situation était revenue à la normale, selon les forces de l’ordre qui ont appelé la population à coopérer pour apporter toute information permettant de retrouver les autres gardes de sécurité impliqués dans les violences.
Récemment, Pékin avait ordonné aux gouvernements locaux de mettre tout en oeuvre pour résoudre les conflits sociaux qui secouent notamment les campagnes et mettent en péril la stabilité du régime communiste.
De nombreux conflits sont provoqués par des litiges liés à la terre.
Policía china confirma 15 heridos y 8 detenidos en disturbios ocurridos en la provincia de Jiangxi
28 octobre 2008
La policía ha arrestado a ocho guardias de seguridad forestal y está buscando a varios más después de los disturbios ocurridos la semana pasada en la oriental provincia china de Jiangxi, en los que participaron más de 200 personas, y dejaron un saldo final de 15 heridos.
La policía negó que el incidente, que se desató poco antes de la medianoche del jueves pasado a causa de una disputa por el pago de las rentas de un territorio por parte de una compañía privada del sector forestal en Jiangxi, hubiera dejado víctimas fatales.
Un total de 15 aldeanos resultaron heridos, tres de los cuales se encuentran en condiciones graves, después de que unos 150 habitantes de la aldea de Shuanghong, del poblado de Daduan, en el distrito de Tonggu, se enfrentaron a unos 30 guardias de seguridad de la citada empresa, informó la policía.
Los lugareños atacaron las oficinas de la Luhai Wood Industry Company, destruyendo o llevándose computadores, equipos de aire acondicionado, y escritorios, según la policía.
Unos 100 agentes de la policía fueron enviados al lugar para restaurar el orden. Sin embargo, tres de ellos resultaron heridos, y el estado de uno de ellos fue catalogado como grave. Cuatro vehículos policiales fueron volcados por los campesinos, afirmó la policía, aunque aclaró que ninguno de ellos fue incendiado.
Todos los heridos fueron enviados al hospital, aseguró un vocero policial.
« Los guardias de seguridad fueron despiadados, golpeaban a cualquier persona que veían », dijo Chen Shilin, de 57 años de edad, el más grave de los heridos, quien recibió tres puñaladas en la espalda, cuatro en la cabeza, y además sufrió la ruptura de una costilla, según fuentes del hospital.
La policía ha fijado anuncios en lugares públicos y ha hecho llamados a través de la televisión y la radio pidiendo al público información y pistas sobre el incidente y los guardias de seguridad que han desaparecido después de los disturbios.
Ningún aldeano está siendo buscado por las autoridades a causa de los enfrentamientos, según la policía.
Las autoridades locales también han lanzado una investigación sobre las causas del incidente, y enviaron un equipo de médicos al lugar de los hechos.
« Ya ha habido conflictos en el pasado cuando los aldeanos talaron árboles sin permiso en la zona porque no estaban satisfechos con las tarifas pagadas por la compañía », dijo Ye Chirong, jefe de una de las escuadras de seguridad de la empresa.
Algunos guardias han chantajeado a los aldeanos al sorprenderlos cortando ilegalmente los árboles en vez de informar a la policía, como deben hacerlo de acuerdo con la ley, reconoció Ye.
Luhai arrendó más de 100.000 mu (6.700 hectáreas) de bosques en 2004, pagando a los campesinos 80 yuanes (11 dólares) por cada mu.
Los aldeanos del pueblo de Shuanghong, con una población de 2.000 personas que derivan su sustento principalmente de la silvicultura, no están satisfechos con las tarifas del contrato, por lo que empezaron a talar árboles después de la subida de los precios de las tierras, según un funcionario del gobierno local.
Después de la mediación del gobierno, la empresa accedió a pagar otros 6 yuanes (76 centavos de dólar) por cada mu arrendado, agregó.
Hoy, la zona ha vuelto a la calma y los daños han sido reparados. Parte de la planta está lista para reiniciar la producción. Por su parte, los lugareños han devuelto más de 100 de los objetos que habían tomado de la compañía
Police say 15 injured, eight arrested after east China riot
2008-10-27
TONGGU, Jiangxi Province, Oct. 27 (Xinhua) — Police in east China said they have arrested eight forestry security guards and are seeking others after a riot involving almost 200 people last week left 15 injured.
Police also denied reports of deaths in the riot, which broke out just before midnight on Thursday in a dispute over land-use rents paid by a privately owned forestry company in Jiangxi Province.
Twelve villagers were injured, three of them seriously, after about 150 residents of Shuanghong Village, Daduan Town in Tonggu County, confronted around 30 company security guards, said police.
The villagers attacked the offices of the Luhai Wood Industry Company Ltd., destroying or taking away computers, air-conditioners and desks, said police.
About 100 public security bureau police were dispatched to the site and three of them were injured, one seriously, as they tried to restore order, said police. Four police cars were overturned, but they denied reports that any of them were set alight.
All of the injured were being treated in hospital, a police spokesman said.
« The security guards were vicious — they hit anyone they saw, » said Chen Shilin, 57, the most seriously injured. He suffered three knife wounds on his back, four on his head and a broken rib,a doctor said.
Police had posted notices in public places and made appeals on television and radio for the public to come forward with any information on the incident and on any of the security guards who had since disappeared. They said they were seeking no villagers in connection with the violence.
Local government officials had also launched an investigation into the causes of the villagers’ grievances and dispatched a medical team to the area, said a county government official.
« Conflicts had happened before when peasants were caught illegally felling trees because they were dissatisfied with the company payments, » said Ye Chirong, leader of the firm’s 17-strongeastern security squad.
The company had hired about 30 guards altogether and the conflict had involved the western security squad, he said.
Ye said members of his squad had blackmailed villagers who werecaught illegally felling trees when they should have reported the offences to the police according to the law.
The Luhai company leased more than 100,000 mu (6,700 hectares) of forest in 2004, paying the peasants 80 yuan for each mu.
Shuanghong was a mountainous village where most of the population of 2,000 rely on forestry for a living, a county government official said.
The villagers became unhappy with the contracted rents and began felling trees after reforms of forest property rights and looser tax policies increased land values, the official said.
After government mediation, the company paid a further 6 yuan (76 U.S. cents) per mu, the official said.
On Monday, the area appeared quiet and the damage had all been cleared up. Part of the plant was preparing to resume production. More than 100 pieces of lost facilities had been returned to the company by villagers.
Distúrbios deixam 15 feridos no sudeste da China
Pequim, 27 out (EFE).- Quinze pessoas ficaram feridas, quatro delas gravemente, e oito guardas de segurança foram detidos após distúrbios no sudeste da China causados por disputas pelos salários recebidos por trabalhar em parcela de terras.
Segundo fontes policiais citadas hoje pela agência « Xinhua », os fatos ocorreram pouco antes de 0h (14h, em Brasília) da última quinta-feira em Shuanghong, na província de Jiangxi, onde 150 pessoas invadiram os escritórios da empresa Luhai Wood Industry, proprietária das parcelas.
Trinta guardas de segurança enfrentaram os invasores, que, segundo a versão policial, destruíram e roubaram computadores e equipamentos de ar condicionado.
Doze invasores ficaram feridos, três deles gravemente, após serem agredidos com força pelos guardas de segurança.
A Polícia local enviou às instalações da empresa 100 agentes, dos quais três também ficaram feridos, um deles gravemente, e quatro carros patrulha foram virados.
Os 15 feridos foram levados para hospitais, enquanto a Polícia, que deteve oito guardas de segurança, continua procurando vários de seus companheiros que têm o paradeiro desconhecido após os distúrbios.
« Os guardas de segurança atuaram de modo selvagem. Pegavam o primeiro que viam », assegurou o ferido mais grave nos distúrbios, Chen Shilin, de 57 anos.
Segundo Ye Chirong, chefe de um dos grupos de segurança da instituição, « já havia acontecido conflitos anteriormente » porque os moradores de Shuanghong, « insatisfeitos com os pagamentos da companhia, foram surpreendidos enquanto derrubavam árvores ».
Ye acrescentou que vários membros da segurança da empresa, em vez de informar as autoridades sobre o ocorrido, fizeram chantagem com as pessoas que derrubavam as árvores.
Um funcionário do Governo local citado pela « Xinhua » disse que Shuanghong é uma região montanhosa onde a maioria dos 2 mil moradores vive de recursos florestais. EFE
anthropologie du présent 
