Tibet : émeutes au Gansu
Retour à un calme tendu dans le Gansu
Un calme tendu est revenu dans une zone de la province du Gansu, dans le centre de la Chine, qui a connu ce mois-ci des manifestations tibétaines. La forte présence policière et les bâtiments incendiés récemment témoignent cependant du profond fossé qui sépare toujours les Tibétains des Hans.
La manifestation qui a eu lieu à Zhuoni au Gansu, l’une des régions de Chine où vivent des Tibétains et qui ont connu des troubles à la suite des manifestations de Lhassa au Tibet, avait tourné à l’émeute, les protestataires brisant les vitrines de magasins et s’attaquant à un poste de police.
« Il y a eu une manifestation voici quinze jours environ, parce que les Tibétains étaient mécontents de la tournure des choses. Cela parce qu’ils ne voient pas l’argent du tourisme leur profiter, et parce que le gouvernement ne s’occupe pas d’eux », a déclaré un moine bouddhiste.
« Nous voyons plus d’argent affluer vers ici, mais cet argent n’arrive pas dans notre proche, aussi a-t-on l’impression que le fossé s’accroît entre les Tibétains et les Hans (l’ethnie très nettement majoritaire en Chine) », continue-t-il.
Des habitants évoquent le mécontentement chez les jeunes face au manque d’éducation ou d’opportunités dans la région, qui est si pauvre que les gens qui travaillent leurs champs ont encore des charrues en bois tirées par des ânes.
« Les relations avec les Hans ne sont pas vraiment mauvaises par ici. Mais certains jeunes Tibétains ne savent ni lire ni écrire, ne peuvent pas trouver de travail et détestent ceux qui font de l’argent », explique une Tibétaine. « Je crois que c’est pour ça que la manifestation a tourné à la violence ».
Aux barrages routiers, les agents contrôlent les cartes d’identité des Tibétains et inspectent l’intérieur des véhicules en quête d’étrangers, que la sécurité empêche, pour l’essentiel, d’accéder à la région.
« C’était très tendu, récemment, les policiers faisaient des contrôles réguliers dans les villages pour inviter les habitants à leur fournir des renseignements sur ceux qui avaient pris part à l’émeute », déclare un Tibétain.
Plus au nord, près de la ville de Hezuo, une école primaire a été fortement endommagée par un incendie. Des auxiliaires de police sont intervenus pour rétablir l’ordre à Hezuo et une vingtaine de lamas ont été arrêtés.
A Zhuoni, selon un homme proche de l’armée, 600 personnes ont été interpellées juste après les manifestations, même si un grand nombre d’entre elles ont été relâchées par la suite. Près de deux semaines après ces troubles, les vitres brisées ont été remplacées et les petits commerçants, qu’ils soient tibétains ou hans, sont de retour dans les rues.
Chris Buckley, version française Eric Faye
Rioters attack govn’t builings, shops in Gansu
Rioters shouting « Tibet independence » slogans attacked government office buildings, schools and burnt down shops in northwest China‘s Gansu Province, an official with the provincial government said on Wednesday.
The unrest broke out in about five counties of the Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, in southern Gansu, from last Saturday onwards. Some of the rioters held flags of the so-called Tibetan government-in-exile and carried framed paintings of Dalai Lama, sources with the government said.
« Judging from all the signs, the destruction was organized and fanned by separatists inside China and abroad to undermine social order, » said Mao Shengwu, head of the prefecture.
In Xiahe county, one of the worst hit, windows of many buildings were broken. Government offices and medical clinics in the county’s Amqog Township were seriously damaged. Trees in Amqog’s police station were felled and televisions sets were battered into pieces. In the Maqu County, about 230 kilometers down in the south, most shops along the street where the county government office is located were ransacked.
In the Luqu County, about 140 kilometers from Xiahe, a mob of more than 200 stormed into government buildings, banks and shops on Sunday. Violent crowds burnt 18 vehicles, set fire to and looted about 100 shops. Eight policemen were injured when trying to prevent them from sabotaging.
On Tuesday, 12 towns in the prefectural capital Hezuo, the Jone county, Luqu county and Xiahe county were subject to destruction carried out by the mobs. Three government employees were hurt.
« These riotous activities, from Saturday onwards, were not coincidental, but coordinated and closely linked with the unrest in Lhasa last Friday, » said Zhang Yusheng, a spokesman with the Gansu provincial government on Wednesday.
« These sabotages were well-organized and premeditated, and their roots were in the Dalai Lama Clique, whose ulterior motive was to disturb the Beijing Olympics, destroy the peace and stability and split the country, » he said.
He said police forces took actions to maintain social order and protect the safety of the people. They also stepped up protection of hospitals, schools, banks and government agencies. « Police officers and armed police forces exercised massive restraint and handled the incident according to the law, » he added.
« Social order in the Gannan area is returning to normal, » he said.
Unrest that broke out in Lhasa on March 14, which the government said was organized by the Dalai Lama clique, has led to the deaths of at least 13 innocent civilians.
(Xinhua News Agency, March 20, 2008)
94 personnes blessées suites à des émeutes survenues dans une préfecture tibétaine
2008-03-23 16:40:40
XIAHE (Province du Gansu), 23 mars (Xinhua) — Quatre-vingt quatorze personnes ont été blessées lors des récentes émeutes survenues dans la préfecture autonome tébétaine de Gannan, dans la province du Gansu (nord-ouest), causant des pertes économiques estimées à 230 millions de yuans (32,6 millions de dollars), ont indiqué dimanche des officiels du gouvernment local. Les personnes blessées incluent 64 policiers, 27 agents de la police armée, 2 officiels du gouvernement et un civil, parmi lesquels 6 policiers et 4 agents Depuis le 14 mars, manifestations, coups, cassages, pillages et incendies se sont produits dans les districts de Xiahe, Maqu, Luqu et Jone, et dans la ville de Hezuo de la préfecture autonome tibétaine de Gannan et dans le district d’Aba de la province du Sichuan (sud-ouest).
Le district de Maqu a été le plus touché lors des incidents de violences survenus entre les 14 et 19 mars, occasionnant un dégât économique de plus de 100 milliards de yuans, selon Mao Shengwu, gouverneur de la préfecture de Gannan.
Presque toutes les boutiques le long d’une rue à Maqu ont été détruites et nombre d’entre elles ont été incendiées. La rue était recouverte de briques, de pierres et de fragments de verre.
Au siège du gouvernement du district de Xiahe, les fenêtres des immeubles longeant les rues ont été brisées. Dans le bourg d’Amquhu, non seulement les fenêtres du siège du gouvernement local, du commissariat de police, du centre médical et du bureau de justice ont été brisées, mais aussi les arbres sur le site du commisariat ont été abattus.
Les écoles affectées par les émeutes dans la province du Gansu reprennent les cours
2008-03-29 18:32:59
XIAHE, Gansu, 28 mars (Xinhua) — Trois écoles touchées par les émeutes récentes dans la préfecture autonome tibétaine du Gannan, de la province du Gansu (nord-ouest) ont repris leurs cours vendredi. La totalité des 64 écoles affectées par les émeutes dans la préfecture de Gannan sont de nouveau opérationnelles.
Les trois écoles sont l’Ecole d’élevage d’animaux de Gannan, les écoles de Niba et de Dagao dans le district de Jone, selon le gouvernement local.
L’Ecole primaire tibétaine de Labrang dans le district de Xiahe, avec 1 008 élèves et 61 enseignants, a suspendu son enseignement lors des violences survenues le 15 mars dans le district, et a réouvert ses portes un jour après, a dit le directeur de l’école Liu Haisheng.
Depuis le 14 mars, des affrontements, des pillages et des incendies criminels ont éclaté dans les districts de Xiahe, de Maqu, de Luqu et de Jone, ainsi qu’à Hezuo dans la préfecture de Gannan. 94 personnes ont été blessées et les dégâts sont estimés à 230 millions de yuans (32,6 millions de dollars).
24 enseignants de l’école de Labrang se sont divisés en quatre groupes pour patrouiller la nuit afin d’assurer la sécurité de l’école.
Les écoles dans le district d’Aba, de la province du Sichuan ( sud-ouest), et à Lhasa ont aussi repris leurs cours. La situation est revenue à la normale après les émeutes.
<!–enpproperty http://www.china.org.cn/china/local/2008-03/20/content_13123945.htmwww.china.org.cnRioters shouting « Tibet independence » slogans attacked government office buildings, schools and burnt down shops in northwest China’s Gansu Province, an official with the provincial government said on Wednesday.2008-03-20 11:00:31.0庞力sichuan riotRioters attack govn’t buildings, burn down shops in GansuRioters attack govn’t buildings, burn down shops in Gansu10071033984Local News/enpproperty–>
anthropologie du présent 