Affrontement à 汝南 Runan (河南Henan) après un accident mortel provoqué par un policier – 29 octobre 2011

Traffic accident in China sparks violent protest

news.asiaone.com

Sunday, Oct 30, 2011

SHANGHAI – Residents of central China have clashed with police, overturning cars, after a drunk police officer killed at least five people in a traffic accident, media reports and a witness said Sunday.

The police officer, Wang Yinpeng, lost control of his van and ran into two utility poles in Runan county in Henan province on Saturday afternoon, causing the deaths, the official Xinhua news agency said.

Three others were injured, Xinhua said. It made no mention of the subsequent protest.

People gathered to protest after police tried to take the bodies away, some of them smashing and flipping over three police cars and two vans, said the Southern Metropolis Daily, a newspaper known for investigative journalism.

One witness put the number of protestors in the thousands, but that figure could not be confirmed.

« People were angry that the police didn’t protect the scene but tried to pull the bodies away, » the witness, who declined to be named, told AFP.

She said rumours that more people had died in the accident angered the crowd, which did not disperse until early Sunday morning. Read more…

 

 

河南醉警驾警车撞死5人 抢尸惹千人砸车

epochtimes.com

【大纪元2011年10月30日讯】(大纪元记者李敬一报导)2011年10月29日下午3点左右,河南汝南县梁祝镇派出所所长王银鹏酒后驾驶警车发生撞人事故,官方称事故造成5人死亡,3人受伤。而现场目击者表示死亡人数达7人。事故发生后在没有通知120救护车的情况下,当局调来警车和殡仪馆车收尸。围观群众认为当局此举是要毁尸灭迹,遂引起数千群众围观及砸毁推翻警车和殡仪馆车。

据《中国青年网》报导,10月29日下午14点40分,一辆车牌号为豫Q3517的警车在行至汝南县城汽车站东十字路口南侧时发生事故,将路边2根照明电线杆撞倒,致4人当场死亡、4人受伤,其中1人在送往医院抢救过程中死亡。目前王银鹏已被刑事拘留。

不叫救护车反叫收尸车 引数千民众砸车

“太惨了!人的肠子、肝都出来了,电线杆下面还压着人,在场的人没有不说惨的。”在事故现场汽车站附近开店的目击者张女士告诉大纪元记者说,撞人事故发生后周边的人都出去围观,现场的人都看到,死了六个,送医院又死一个,一共死了7个。

当时现场围满了人,警车、拖车、殡仪馆车来了,就是没有120救护车,车来要把被撞死的人拉走,围着的人们不让拉。人越来越多,大约有几千人围住了现场,十字路口四个方向的路都围满了人,一直到半夜1点多人才散去。

还有网友表示:“我很不明白,为什么出事以后第一个到现场的竟然不是120,而是火葬场的车,死者的家属不在,竟然要把人拉去火葬,这就是中国政府……”

“拖车也去了,呵呵,要把肇事车拖走,群众站在车上,没有得逞,哎,不知道最后事实会被政府歪曲成什么样,那个撞人的乡派出所所长会怎么样,等待中……”

民众网上揭露事件经过

一位从29日下午3点30分到30日晚上0点10分,一直在现场的汝南县民众在网络上透露车祸事故过程:唉,太惨了,我今天也在现场,7人应该都死亡了,4人当场死亡,3人拉到医院也死亡了,当时应该是把人撞死后,那司机就跑了。

然后警察就来了,一个带头的打了个电话,好像是在汇报情况,然后挂了电话又打了一个,这个电话应该是给火葬场打的。不到10分钟,火葬场来了2辆车一个大的一个小的,车来了后就准备把人拉走,民众们不愿意了。问拉人去哪?那个带头的说去火葬,这个时候大家都爆发了,事情你们弄清楚了吗?你们什么情况都不了解就把人给火葬,这时我想傻子也知道怎么回事了吧。这是想毁掉证据。

然后几百群众都一窝蜂似的冲过警戒线把尸体围起来了,这个时候群众们很愤怒,把撞人的那个警车给砸了,然后把车祸现场的2辆车和2辆火葬场的车也给砸了,砸了后全部把车都给掀翻了。

直到现在2011年10月30日00时05分现场还有好多群众都在保护尸体,问政府讨说法。还有死者家属没来,知道为什么没来吗?政府派人在死者村庄守住,下达命令只进不出。

南都记者现场采访被恐吓架走

29日,南方都市报记者孙旭阳前往现场采访时被两名便衣警察架走拖到汝南派出所,并没收他的证件与采访本。

孙旭阳被扣押在派出所时在发出的微博中说:“我正在派出所值班室冥想呢,两便衣男不出示任何证件,据说这是驻马店市公安局一张局长指示所为。”

孙还表示:“我最担心的是晚十点五十分被警察抓走的两个年轻人,不知今夜会否被刑讯。”

午夜后孙旭阳获释,他拒绝了当地政府的住宿安排,马上就找地方写稿上网。后来他找到了一家练歌房,得到了他们的帮助,让他在前台敲稿子。练歌房中几个从事陪侍的小姑娘听说了他的遭遇后表示同情。孙很感慨地对她们说道:“你们的心灵,远远比那些穿着国家制服,吃用纳税人的血汗,又欺辱纳税人的家伙们纯洁。”

“那些死者昨晚这个时候,也许还在做着在江南采摘橘子赚钱的梦,现在就成几具尸体,和一场群体暴力的导火索。希望死者安息,希望被抓走的俩年轻人不会被虐待,他们都不应该被忘记。”

孙在微博上还透露说,据当地一接近官方的朋友称,群众开始聚集打砸后,当地官方紧急部署,各个单位的领导都到现场认领并强制带回本单位的员工。为了维稳,当地官员还在现场为群众发放数百元的红包,被愤怒的群众拒绝。

肇事警察非普通警察

有消息透露,肇事警察为梁祝镇(原名马乡)派出所副所长,今年8月初,刚从汝南县王岗镇派出所犯错误调至此地,家里有权有钱,下放只是为了躲风头,是一名股级干部。他的辖区是有名的狗肉之乡,昨天(29日)是为了接待市里前来到当地品尝美食的领导而喝的酒。

据围观者称,在被损毁的豫Q3517警车上,群众发现了多把管制刀具,和一箱洋河大曲,以及王银鹏的警服。群众把纸箱内的洋河大曲全部砸烂。

汝南县医院一位男医生告诉记者,受伤住院三个都是五六十岁的女人,暂时没有生命危险,昨天有一个抢救无效死亡。听受伤的人说,她们当时在路边,警车直接就从她们身上飞过去,没有躲避时间。

汝南县政府办公室人员表示,在汽车站那边有一个警察醉酒驾车撞人,具体情况要问宣传部。记者再致电宣传部,则无人接听。

梁祝派出所一位女性工作人员听到记者问询撞人事件,就停下问里面的人,然后回答记者说她是在这里做事的,不是派出所的人,不知道情况。

More news

~ par Alain Bertho sur 31 octobre 2011.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :