Destruction d’une mosquée : affrontements à رهط‎ Rahat – 6 novembre 2010

Police, Bedouin clash as state demolishes condemned Rahat mosque

Haaretz.com

Mosque, which police say was funded by the Islamic Movement’s Northern Branch, had been marked for demolition as a result of it being illegally constructed; residents begin rebuilding demolished mosque Sunday.

By Yanir Yagna

7 11 2010

Riots broke out at the Bedouin city of Rahat late Saturday night as a massive evacuation force arrived at the Negev town and demolished a condemned city mosque.

Police sources said the mosque had been marked for demolition months ago as a result of it being illegally constructed, adding that the structur’s construction was funded by the Islamic Movement’s Northern Branch during the Gaza war, in late 2008 and early 2009.

A massive evacuation force, comprising over 5,000 policemen, tractors, and ambulances, descended on the town late Saturday, with initial reports claiming riots broke out between police and thousands of locals.

Thousands of the city’s residents reportedly hurled stones at the police officers securing the demolition, with police returning tear gas fire. A few protestors were arrested.

Police forces then moved to demolish the structure as soon as the mosque had been emptied of scripture and ritual objects.

An order for the mosque’s demolition was issued by the southern district’s planning committee in April of this year, with the Be’er Sheva District Court rejecting an appeal against the decision three months later.

According to Rahat mayor Faiz Abu Sahiban claimed the act was a direct offense against all Muslims, saying that the « police should act responsibly and use its discretion. »

« They should at least postpone the demolition until after the holiday, » Sahiban said, adding that the act was a « flagrant violation » of Rahat’s jurisdiction. « We have four mosques that were built without due permit, so they can demolish them all. »

The Rahat municipality decaled a general strike in wake of the demolition.

Israel Police released a statement following the demolition, saying its actions demonstrated the police « would not turn a blind eye and would protect the rule of law, all the while acting with the utmost consideration of Muslim sentiment. »

Rahat residents on Sunday began rebuilding the demolisehed mosque.

« If they continue to destroy it, we will rebuild the mosque over and over again, » said Yusuf Abu Jama, leader of the northern branch of the Isalmic Movement in Rahat.

« No we are unified, the northern branch and the southern branch [of the Islamic movement]. Today, Arab people from all over the country will come to show their solidarity. »

Abu Jam’a added that the mosque was built to deter drug dealing activity that took place in the area.

Rahat, situated just north of Be’er Sheva, is the Negev’s only Bedouin city, with over 52,000 residents.


Disturbios tras la demolición de una mezquita en Rahat

aurora-israel.co.il

7 11 2010

Graves disturbios se produjeron, en la ciudad beduina Rahat, cuando una masiva fuerza de demolición escoltada por un amplio operativo policial llegó a esta localidad del norte del Néguev para desmantelar una mezquita construida ilegalmente.

La edificación fue erigida por la radical rama norte del Movimiento Islámico durante la guerra en Gaza, a fines de 2008.

Cuando una fuerza de evacuación masiva, compuesta por tractores, ambulancias y cinco mil policías arribó a la ciudad; se produjeron enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y miles de residentes.

La orden de demolición fue emitida, en el mes de abril, por el comité del distrito sur de planeamiento. En tanto que el tribunal de distrito de Beer Sheva había rechazado una apelación en contra de la resolución hace tres meses.

El intendente de Rahat, Faiz Abu Sahiban dijo que la demolición era una ofensa dirigida contra todos los musulmanes, añadiendo que la « policía debería actuar responsablemente y con prudencia ».

« Debería haber esperado hasta después de las festividades », señaló Sahiban, « Tenemos cuatro mezquitas construidas sin permiso, por lo tanto todas ellas pueden ser destruidas », agregó.

La municipalidad de Rahat convocó a una huelga en protesta por la demolición.

Por su parte, la policía anunció que « no va a mirar para otro lado y va a defender el imperio de la ley, actuando al mismo tiempo con el mayor respeto por los sentimientos de los musulmanes ».

Después de la derribamiento, algunos residentes comenzaron a reconstruir la mezquita demolida.

« Si ellos continúan destruyéndola, nosotros reconstruiremos la mezquita una y otra vez », dijo el líder de la rama norte del Movimiento Islámico en Rahat.

La localidad de Rahat tiene 52 mil habitantes.

Informations

Rahat (Hebrew: רַהַט, Arabic: رهط‎) is a predominantly Bedouin city in the South District of Israel. According to the Israel Central Bureau of Statistics (CBS), at the end of 2007 the city had a total population of 42,200.[1] As such, it is the largest Bedouin settlement in the world, and the only one in Israel to have city status.

~ par Alain Bertho sur 7 novembre 2010.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :