Affrontement meurtrier à Baiyü 白玉 (Sichuan 四川) – août 2010

Un Tibétain tué accidentellement lors d’une dispute avec la police

peopledaily.com.cn

1 09 2010

Un Tibétain âgé de 47 ans, du nom de Babo, a été tué accidentellement lors d’une dispute avec la police le 15 août dernier dans la province du Sichuan, dans le Sud-Ouest de la Chine, a annoncé lundi un porte-parole du gouvernement local.

Le porte-parole de la Préfecture Autonome Tibétaine de Garze a déclaré que Babo, qui conduisait un groupe de plus de trente villageois du village de Jiaxu, du Comté de Baiyu, situé dans ladite préfecture, a attaqué les forces de police dans la cour du Bureau de la Sécurité Publique du Comté de Baiyu, et a été par la suite mortellement blessé par une balle perdue quand la police a tiré des coups de semonce à l’aide d’un fusil anti-émeutes.

D’après le porte-parole, le 14 août, la police du Comté de Baiyu a arrêté un homme d’affaires du nom de Fu Liang, originaire de la ville de Mianyang, pour avoir exploité de manière illégale des mines d’or avec quelques villageois et endommagé les prairies du comté depuis avril 2010.

Le porte-parole a précisé que, le 15 août, plus de trente villageois du village de Jiaxu se sont rués à moto vers le Bureau de la Sécurité Publique du Comté de Baiyu et demandé à la police de relâcher Fu.

Les villageois ont ensuite, lors de la dispute, attaqué les policiers avec des couteaux, des gourdins et des pierres. Un total de dix-sept membres des forces de l’ordre ont été blessés, dont quatre sérieusement, a ajouté le porte-parole.

La police a été contrainte de tirer des coups de semonce pour faire cesser la dispute, avant de se rendre compte un peu plus tard que Babo avait été accidentellement blessé. Emmené en urgence à l’hôpital, Babo a succombé à ses blessures le 16 août, a dit le porte-parole.

D’après le porte-parole, la police a arrêté 35 personnes impliquées dans l’attaque.

China admits only one, ‘accidental’ death in Palyul gold mine protest

TibetanReview.net

Sep01, 2010

China said only one Tibetan died and that too accidentally while the Tibetans were the ones guilty of illegal gold mining which led to the violent incident in Palyul (Chinese: Baiyu) County of Karze (Chinese: Ganzi) Prefecture in Sichuan Province sometime in the middle of August. It was not explained why China reported on the incident only on Aug 30, despite the Voice of Tibet (VoT) radio service report of Aug 23, the Phayul.com report of Aug 24, and the Radio Free Asia Online (RFA) report of Aug 26.

Besides, the Aug 30 report by China’s official Xinhua news agency presented a totally different picture. It said the incident had occurred on Aug 15 and that a 47-year-old Tibetan named Babo died a day after being hit « by a stray bullet when police fired warning shots with an anti-riot shotgun. » It did not speak of any other deaths but said 35 villagers had been arrested.

According to this report, cited by AP and Reuters Aug 30, police had earlier detained a businessman named Fu Liang from the Sichuan city of Mianyang « for illegally exploiting gold mines with some villagers in Jiaxu village and damaging the grassland in the county ». It has claimed that more than 30 villagers, led by Babo, then sped on motorbikes to the police station to demand Fu’s release. They allegedly attacked police with knives, clubs and stones.

« Police had to fire warning shots to stop the dispute and found later Babo had been accidentally wounded. Babo was rushed to hospital but died on Aug. 16, » the Xinhua report had said, citing a local government spokesman.

It has said 17 policemen were, injured, four of them seriously.

RFA as well as VoT and Phayul.com had earlier said at least four Tibetans were killed and more than 30 others injured. They reported that the Tibetans were petitioning the county government against the expansion of a Shanghai-based Chinese company’s gold mining operation which was seriously damaging the livelihood, health and environmental conditions in their area.

They said rather than listening to them, the Chinese arrested an initial group of petitioners. They also tried to forcibly remove more petitioners who had arrived to also demand the release of the first group, leading to a protest and the police firing.

Chinese police shoot Tibetan dead during protest

Reuters

Mon Aug 30, 2010

Chinese police « accidentally » shot dead an ethnic Tibetan during a protest in south-western China two weeks ago, state news agency Xinhua said Monday.

The man, named as Babo, led a group of villagers who attacked police with knives, clubs and stones in Jiaxu village in a heavily Tibetan part of Sichuan province in a dispute about mining, the report said.

Babo « was later fatally wounded by a stray bullet when police fired warning shots with an anti-riot shotgun, » it added.

« Police had to fire warning shots to stop the dispute and found later Babo had been accidentally wounded. Babo was rushed to hospital but died on August 16, » Xinhua said, citing a local government spokesman.

Four police were also seriously injured, and 35 villagers were arrested for the attack, it said.

Xinhua said the protest was sparked after police detained a businessman from the Sichuan city of Mianyang « for illegally exploiting gold mines with some villagers in Jiaxu village and damaging the grassland in the county. »

More than 30 villagers then sped on motorbikes to the police station to demand Fu’s release, it added.

The incident happened on August 15, Xinhua said. It did not explain why it was only reporting it now.

中国警察が抗議活動中のチベット人を射殺、偶発事故と説明

ロイター

2010年 08月 31日

[北京 30日 ロイター] 中国の新華社は30日、警察当局が約2週間前、同国南西部で抗議活動中のチベット人を「偶発的な事故」で射殺したと伝えた。報道が遅れた理由については触れていない。

同報道によると、騒動が起きたのはチベット系住民が多い四川省Jiaxu。当時、死亡した男性は採掘をめぐるトラブルから村民を率いて、 ナイフやこん棒、石などで警察を襲撃。記事は地元当局者の話を引用し、警察が混乱収拾のためにやむなく威嚇射撃を行った際、その流れ弾が男性に当たり、男 性は病院に運ばれたものの今月16日に死亡したとしている。

同騒動ではこのほか、警察官4人が重傷を負った。また、警察襲撃にかかわった村民35人が逮捕されたという。

Information

Baiyü 白玉 County is in Garzê Prefecture within Sichuan province 四川

~ par Alain Bertho sur 1 septembre 2010.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :